ว่าง(wâang)
意味
1形容詞A1
暇な、時間が空いている
予定されている仕事や活動がなく、時間が空いていること。
2形容詞A2
空の、空いている
占有されていない、使用されていない、または何も入っていないこと（例：空席、空室）。
例文
ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1座席、座る場所2指定席、座席位置3席（類別詞）ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1目の前、すぐ前2（人や物の）目の前、正面ว่างwâangว่างwâang1暇な、時間が空いている2空の、空いている3余暇、自由時間4何もしていない、使用されていないคุณนั่งkun nângคุณนั่งkun nângどうぞお座りください（丁寧な依頼）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
前の席は空いています。座ってもいいですよ。
3名詞A2
余暇、自由時間
忙しくない時間（しばしば เวลาเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ または ช่วงว่าง として使われる）。
例文
ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方にฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ว่างwâangว่างwâang1暇な、時間が空いている2空の、空いている3余暇、自由時間4何もしていない、使用されていないแวะwáeแวะwáe立ち寄るมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
夕方は空いています。おしゃべりに立ち寄ってください。
4動詞A2
何もしていない、使用されていない
一時的に仕事や作業がない、または占有されていないこと。求職中であること、または使用されていないこと。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1失業中である、無職である2失業する、職を失うเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ลาออกlaa òkลาออกlaa òk辞職する、辞める、退任する、退学するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件
仕事を辞めたばかりなので、今は仕事がありません。
関連語
似た意味
ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらない
- くっつかない、貼り付かない
- （エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない
- 渋滞していない
- 予定が空いている、都合がつく
- 受からない、選ばれない
- （病気に）感染していない
- 依存していない、中毒ではない
- （口語）気にしない、こだわらない
ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûng1忙しくない2関わらない
- 忙しくない
- 関わらない
โล่งlôhngโล่งlôhng1広々とした、開けた2空いている、（道などが）すいている3ほっとした、安心した4風通しがよい
- 広々とした、開けた
- 空いている、（道などが）すいている
- ほっとした、安心した
- 風通しがよい
ว่างๆwâang wâangว่างๆwâang wâang1いつか、暇な時に2暇な、忙しくない（口語）3ぼんやりと、何もせずに
- いつか、暇な時に
- 暇な、忙しくない（口語）
- ぼんやりと、何もせずに
สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている3ご都合に合わせて、ご随意に
- 便利な
- 都合が良い、時間が空いている
- ご都合に合わせて、ご随意に