ตก
dtòk意味
1動詞A2
落ちる、落下する
突然、または重力によって下に向かって移動すること。高い場所から落ちること
例文
แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）หลุดมือlùt meuหลุดมือlùt meu1手から滑り落ちる2手中からこぼれ落ちる（比喩）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すกระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1打つ、激しくぶつかる2バタンと閉める、ドンと置く3きつく言い返す、噛み付くように言う4強く押し当てる、突くพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）
グラスが手から滑り落ちて、床に落ちました。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、バッグが椅子から落ちましたが、何も壊れませんでした。
ボールが2階のバルコニーから落ちました。
彼女は足を滑らせて、階段の最後の一段から落ちました。
2動詞A2
（雨や雪が）降る
（降水について）降ること（例：ฝนตกฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降る「雨が降る」）
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今朝は雨が激しく降り、道が渋滞していました。
夕方に雨が降れば、おそらく公園に走りには行かないでしょう。
พยากรณ์pá-yaa-gonบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàตกdtòkประปรายbprà-bpraaiทั้งคืนtáng keunควรkuuanพกpókร่มrômไว้wáiเผื่อpèuuaฉุกเฉินchùk-chĕrn
予報では一晩中雨が降ったりやんだりするそうなので、念のため傘を持っていったほうがいいですよ。
3動詞A2
（試験やテストに）落ちる、不合格になる
試験やテストに合格しないこと
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、駐車ができなかったので運転免許試験に落ちました。
弟は危うく落ちるところでしたが、今回はもっと勉強したので合格しました。
記述式の部分を完成させなければ、科目全体を落とす可能性があります。
4動詞A2
低下する、下落する
レベル、量、質、またはパフォーマンスが低下すること、下落すること
5動詞B1
（費用が）〜になる、〜の額になる
特定の金額や合計になること（例：ตกคนละ…「一人あたり…になる」）
例文
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1食事代、飲食代2食費3食事手当ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて600บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）แบ่งbàengแบ่งbàeng1分ける、分割する2分け合う、共有する3割り当てる；配分する4分ける；区別するสี่sèeสี่sèe14（数字）24（名詞として）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すคนละkon-láคนละkon-lá1各自；一人当たり2各自；一人につき；一人当たり3別々の; それぞれ異なる150บาทbàatบาทbàat1バーツ（タイの通貨単位）2バーツ（タイ通貨の類別詞）3足（文語）
食事代の合計は600バーツで、4人で分けると1人あたり150バーツになります。
他 3 件の例文折りたたむ
送料込みでちょうど1,200バーツです。お釣りは不要です。
ถ้าtâaเฉลี่ยchà-lìiaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายเดือนraai deuuanออกมาòk maaจะjàตกdtòkคนละkon-láราวraaoๆ-สามพันsăam panซึ่งsêungก็gâwพอporรับrápได้dâi
月々の支出を平均すると、1人あたり約3,000になり、それは許容範囲内です。
6動詞B1
沈む（太陽が）
一日の終わりに太陽が地平線の下に沈むこと。
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1日没、夕日2日が沈むที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatビーチ、海岸
昨日、私たちは浜辺で日が沈むのを見た。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoรีบrîipเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเพราะprɔ́อยากyàakไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดชมวิวjùt-chom-wiuก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
日が沈む前に展望地点に着きたかったので、私たちは急いで丘を登った。
日が沈むと、空は次第に暗くなった。
แม้máeพระอาทิตย์prá aa-títจะjàตกdtòkไปแล้วbpai láewแต่dtàeแสงสีsăeng sĕeส้มsômยังคงyang kongเรืองreuuangอยู่เหนือyòo nĕuuaขอบฟ้าkòp fáa
太陽はすでに沈んでいたが、地平線の上にはまだオレンジ色の光が残っていた。
7動詞B2
割り当てられる、帰する
物事がある人の所有物、責任、割り当て、または運命として帰する。
例文
วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日รับน้องráp nóngรับน้องráp nóng1新入生歓迎を行う、新歓2新入生歓迎会、歓迎行事ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1くじを引く2抽選で配る、くじ引きで決めるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋บีbeeบีbee1アルファベットのB2ビタミンBต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gam活動を行うกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間กลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ、集団2集団を数える類別詞3グループ化する、集めるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞
新入生歓迎の日に、くじ引きをしてBルームになったので、そのグループと一緒に活動しなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan-kɛ̀ng-kǎn-wîngเธอtəəตกเลนdtòk-leenที่สามtîi-sǎamเพราะprɔ́หมายเลขmǎai-lêekที่tîiจับได้jàp-dâai
徒競走で、彼女は引いた番号のせいで第3レーンに割り当てられました。
ตารางdtaa-raangสอบsòpเปลี่ยนbplìianใหม่màiวิชานี้wí-chaa néeตกdtòkช่วงchûuangบ่ายสองโมงbàai sŏng mohngทำให้tam hâiหลายคนlăai konต้องdtôngเลื่อนงานlêuuan ngaan
試験の日程が変更されました。この科目は午後2時になったため、多くの人が仕事の予定を変更することになりました。
รายชื่อraai chêuเข้าพบkâo pópอาจารย์aa-jaanตกdtòkเช้าcháaoวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeส่วนsùuanผมpŏmตกdtòkช่วงบ่ายchûuang bàaiสุดท้ายsùt táaiพอดีpo dee
教授との面談は木曜日の午前に設定されていますが、私はたまたま午後の最後の枠になりました。
8動詞B2
漏れる、順番を逃す
除外されること、または順番や機会を逃すこと（例：ตกคิวตกคิวdtòk-kiu予定から外される、順番を逃す「順番を逃す」）
例文
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo今朝；今朝これまでにไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1停電2（電力が）落ちる、（照明が）消えるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตกคิวdtòk-kiuตกคิวdtòk-kiu予定から外される、順番を逃すพบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験するหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1医者、医師2獣医師3専門家、達人（非公式）4伝統的治療師、祈祷師ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1滑らせる、ずらす2スクロールする3（日時や場所を）ずらす、移動する4延期する、遅らせる5昇進する、進級するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にบ่ายbàaiบ่ายbàai1午後2午後に3傾く；それる
今朝の停電のせいで診察の順番を逃してしまい、午後に予定を変更しなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเผลอplə̌əไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเลยləəiตกคิวdtòk-kiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuat
彼はトイレに行ってしまい、コンテストのステージに上がる順番を逃してしまった。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเร็วreoมากmâakหลายคนlǎai-konเลยləəiตกคิวdtòk-kiuและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
委員会が名前を呼ぶのが非常に早かったため、多くの人が自分の番を逃し、次の回まで待たなければなりませんでした。
ระบบrá-bòpจองคิวjɔɔng-kiuขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiตกคิวdtòk-kiuโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
予約システムの不具合により、一部の患者が気づかないうちに自分の番を逃してしまいました。