ฟ้อง
fɔ́ɔng意味
1動詞B1
言いつける、苦情を言う
権威者や責任者に誰かのことを報告すること、言いつけること。苦情を申し立てること。
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女รังแกrang-gɛɛรังแกrang-gɛɛいじめる、虐げるเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1言いつける、苦情を言う2訴える、提訴する3明らかにする、漏らす、示すครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
また友達をいじめるなら、先生に言いつけますよ。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanน้องnɔ́ɔngไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngแม่mɛ̂ɛว่าwâaเราraoกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทำให้tam-hâiโดนdoonดุdùทั้งคืนtáng-kʉʉn
昨日、弟（妹）が母に私が遅く帰ったことを言いつけたので、一晩中叱られました。
เขาkăoไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaจึงjeungฟ้องfóngหัวหน้าhŭua nâaทันทีtan teeว่าwâaแผนกpà-nàekข้างๆkâang kâangใช้cháiงบngòpเกินgern
彼はトラブルを避けたかったので、隣の部署が予算を超過したことをすぐに上司に報告しました。
2動詞B2
訴える、提訴する
誰かに対して裁判を起こすこと。起訴する、または法的措置を開始すること。
例文
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai決定する、決めるฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1言いつける、苦情を言う2訴える、提訴する3明らかにする、漏らす、示すคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng競争相手、ライバルฐานtǎanฐานtǎan1土台、基礎2拠点、基地3根拠、理由4地位、階層、状況5（数学の）底、基数ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìt著作権を侵害する
その会社は、著作権侵害で競合他社を提訴することに決めました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiจ่ายjàaiตามdtaamสัญญาsǎn-yaaเราraoจะjàฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎanภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
もし彼が合意通りに支払わないのであれば、今週中に提訴します。
ชาวบ้านchaao-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaฟ้องfɔ́ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบสิ่งแวดล้อมpǒn-grà-tóp-sìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
住民たちは、環境への影響をめぐって政府機関に対し、法的措置をとるために団結しました。
3動詞B2
明らかにする、漏らす、示す
兆候や症状が示すように、意図せずに、あるいは明確に何かを明らかにする、または漏らすこと。
例文
รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みฝืนfĕuunฝืนfĕuun1無理をする、無理に～する2逆らう、背く3不自然な、無理をした、ぎこちないๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟ้องfóngฟ้องfóng1言いつける、苦情を言う2訴える、提訴する3明らかにする、漏らす、示すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せであるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼の作り笑いは、彼が本当は幸せではないことを物語っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
กลิ่นควันglìn-kwanในnaiห้องhɔ̂ngฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiมีmiiคนkonเพิ่งpə̂ngสูบบุหรี่sùup-bù-rìi
部屋の煙の臭いから、誰かがたばこを吸ったばかりだということがわかった。
รอยคล้ำrɔɔi-klámใต้dtâaiตาdtaaฟ้องfɔ́ɔngชัดchátว่าwâaเธอtəəนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔหลายlǎaiคืนkʉʉnแล้วlɛ́ɛo
目の下のクマは、彼女が何晩も寝不足であることをはっきりと物語っていた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
fɔ́ɔng
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |