ฟ้อง(fóng)

意味

1動詞B1

言いつける、苦情を言う

権威者や責任者に誰かのことを報告すること、言いつけること。苦情を申し立てること。

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女รังแกrang gaeรังแกrang gaeいじめる、虐げるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ฟ้องfóngฟ้องfóng1訴える、提訴する2言いつける、苦情を言う3明らかにする、漏らす、示すครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
また友達をいじめるなら、先生に言いつけますよ。
2動詞B2

訴える、提訴する

誰かに対して裁判を起こすこと。起訴する、または法的措置を開始すること。

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるฟ้องfóngฟ้องfóng1訴える、提訴する2言いつける、苦情を言う3明らかにする、漏らす、示すคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手ฐานtăanฐานtăan1地位、階層、状況2（数学の）底、基数3根拠、理由4土台、基礎5拠点、基地ละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìt著作権を侵害する
その会社は、著作権侵害で競合他社を提訴することに決めました。
3動詞B2

明らかにする、漏らす、示す

兆候や症状が示すように、意図せずに、あるいは明確に何かを明らかにする、または漏らすこと。

例文

รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yím笑顔、微笑みฝืนfĕuunฝืนfĕuun1無理をする、無理に～する2逆らう、背く3不自然な、無理をした、ぎこちないๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものฟ้องfóngฟ้องfóng1訴える、提訴する2言いつける、苦情を言う3明らかにする、漏らす、示すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk幸せであるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼の作り笑いは、彼が本当は幸せではないことを物語っていた。

関連語