พุ่ง(pûng)
意味
1動詞B1
突進する、飛び出す
前方へ放たれるように、ある方向へ素早く力強く動くこと
例文
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiオートバイ、バイクพุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙うออกจากòk jàakออกจากòk jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
オートバイが路地から素早く飛び出してきました。
2動詞B2
急上昇する、高騰する
価格や数値、統計などが非常に速く急激に上昇すること
例文
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón暑季、夏พุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙うหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1新しいメニュー（ソフトウェア）2新メニュー（飲食・レストラン）3新しく追加された選択肢
新メニューの発売後、夏の売上が急増した。
3動詞B2
突き出す、推進する、発射する
槍を突いたり物を発射したりするように、何かを力強く前に送り出したり押し出したりすること
4動詞B2
向ける、狙う
動き、注意、または武器などを目標に向けること
例文
ครูพละkroo pá-láครูพละkroo pá-lá体育教師、体育の先生บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）พุ่งpûngพุ่งpûng1突進する、飛び出す2急上昇する、高騰する3突き出す、推進する、発射する4向ける、狙うความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1興味、関心、好奇心2注目、注意ไปที่bpai têeไปที่bpai têe（～へ）行くเป้าbpâoเป้าbpâo1標的；的2目標；目的3股；付け根（インフォーマル）4的の中心；ブルズアイแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にโยนyohnโยนyohn1投げる、放り投げる、放る2責任をなすりつけるบอลbonบอลbon1ボール（物体）2サッカー3ビリヤード、プール（口語）4サッカー賭博
体育の先生は、ボールを投げる前に的に集中するように言いました。
関連語
似た意味
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1急降下する、駆け下りる2突進する、前につんのめる3スリップする、横滑りする
- 急降下する、駆け下りる
- 突進する、前につんのめる
- スリップする、横滑りする
พุpúพุpú1泉、湧水2噴き出す、湧き上がる
- 泉、湧水
- 噴き出す、湧き上がる
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1舞い上がる、急上昇する2急騰する、急増する3前方へ飛び出す、突進する
- 舞い上がる、急上昇する
- 急騰する、急増する
- 前方へ飛び出す、突進する
กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がる
- 跳ぶ、跳躍する
- 急増する、跳ね上がる
พรวดprûuatพรวดprûuat1ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）2突然に、急激に、一気に3飛び出す、急上昇する4急騰する、急増する5飛び出す、急に動く
- ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）
- 突然に、急激に、一気に
- 飛び出す、急上昇する
- 急騰する、急増する
- 飛び出す、急に動く