ซัด

sát

意味

1動詞B1

強く投げる、放り投げる

力を込めて何かを投げる、または放つこと

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn石、小石ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1非常に強い、激しい2激しい、きつい
彼はものすごい力で石を水の中に投げつけました。
他 3 件の例文
เด็กdèkๆ-ซัดsátลูกบอลlôok bonข้ามkâamสนามsà-năamจนjonหลุดlùtออกòkนอกnôkเส้นsên
子供たちはフィールドを横切ってボールを強く投げたので、境界線を越えてしまいました。
เธอtəəซัดsátขวดน้ำkùuat-náamไปไกลbpai-glaiเพราะprɔ́โมโหmoo-hǒoมากmâakแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiให้hâiโดนdoonใครkrai
彼女はひどく怒っていたので水筒を遠くに投げ飛ばしましたが、誰かに当てるつもりはありませんでした。
ผู้เล่นpûu-lênซัดsátลูกโป่งlûuk-bpòongน้ำnáamอย่างyàangสุดsùtแรงrɛɛngจนjonแตกdtɛ̀ɛkกลางอากาศglaang-aa-gàatก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎai
その選手は水風船を非常に強い力で投げたので、標的に届く前に空中で破裂しました。
2動詞B2

激しく打ちつける（波や風などが）

波や風、雨などが何度も激しく打ちつけること

例文

คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1波（水・海）2波、波動（物理・信号など）3急増、殺到4放送周波数、電波帯ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6米（古語・方言）7時期・段階に入る；達するฝั่งfàngฝั่งfàng1岸、土手2側ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn一晩中、夜通しทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるแนวnɛɛoแนวnɛɛo1線、列、配列、隊形2方向、アプローチ、傾向、方向性3境界線、区切り4ジャンル、スタイル5指針、原則、方針6（口語）型破りな；芸術志向の；個性的なทรายsaaiทรายsaai砂เปลี่ยนรูปbplìian-rûupเปลี่ยนรูปbplìian-rûup1写真・プロフィールの変更2形を変える、変形する
一晩中、波が岸に打ち寄せ、砂州の形を変えた。
他 3 件の例文
ลมพายุlom-paa-yúซัดกระหน่ำsát-grà-nàmจนjonหลังคาlǎng-kaaกระพือgrà-pʉʉเสียงดังsǐiang-dang
嵐の風が激しく吹きつけ、屋根が大きな音を立ててバタついた。
ฝนfǒnซัดสาดsát-sàatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangจนjonถนนtà-nǒnมองmɔɔngแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngขับkàpช้าลงcháa-long
道中、雨が激しく降り注ぎ、道路がほとんど見えなくなったため、減速しなければならなかった。
คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngซัดsátเรือประมงrʉʉa-bprà-mongซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนกว่าจะjon-gwàa-jàหาทางhǎa-taangหลบอ่าวlòp-àaoได้dâai
激しい波が何度も漁船に打ち寄せたが、ついに湾内に避難場所を見つけた。
3動詞B2

ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）

素早く大量に食べたり飲んだりすること（スラング・口語）

例文

ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1練習する、トレーニングする2リハーサルする、予行演習する3訓練する、演習を行う4殴る、暴行するบอลbɔɔnบอลbɔɔn1ボール（物体）2サッカーเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった（俗語）พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）ข้าวแกงkâao-gɛɛngข้าวแกงkâao-gɛɛngおかずのせご飯、ぶっかけご飯กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するคนละkon-láคนละkon-lá1各自；一人当たり2各自；一人につき；一人当たり3別々の; それぞれ異なるสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のจานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナ
サッカーの練習の後、私たちはカレーライスを一人二皿ずつ平らげた。
他 3 件の例文
เขาkǎoหิวhǐuมากmâakจนjonซัดsátน้ำอัดลมnáam-àt-lomไปbpaiสองsɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngในnaiห้าhâaนาทีnaa-tii
彼はとてもお腹が空いていたので、5分でソーダを2缶一気に飲み干した。
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanทั้งtángทีมtiimก็gɔ̂มาmaaซัดsátบุฟเฟต์bùp-feeกันganแบบbɛ̀ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
仕事の後、チーム全員でビュッフェを跡形もなく平らげた。
วิ่งwîngมาmaaทั้งวันtáng-wanพอpɔɔได้dâaiก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoชามchaamใหญ่yàiก็gɔ̂ซัดsátหมดmòtภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiนาทีnaa-tii
一日中走った後、大盛りの麺が出てくると、彼は数分でそれを平らげた。
4動詞B2

責任を押し付ける、罪を着せる（口語）

責任を逃れるため、他人に罪や責任をなすりつけること（口語）

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）ถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1過失、責任、罪悪感2違反、犯罪、違法行為ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうからวิศวกรรมwít-sà-wá-gamวิศวกรรมwít-sà-wá-gam工学ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
彼は問い詰められるとすぐに、その責任をエンジニアリングチームになすりつけました。
他 3 件の例文
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpซัดsátสื่อsʉ̀ʉเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətเรื่องrʉ̂ʉangพลาดplâat
あの政治家は、何か問題が起きるといつもメディアのせいにしたがります。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanพยายามpá-yaa-yaamซัดsátลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiรับผิดráp-pìtแทนtɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
マネージャーは捜査を避けるために、部下に責任を押し付けようとしました。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเขาkǎoกลับglàpซัดsátคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatแย่ลงyɛ̂ɛ-long
自分の間違いを認める代わりに、彼は他の全員に責任を転嫁し、雰囲気を悪化させました。
5動詞B2

殴る、ぶちのめす（口語）

誰かを強く殴る、または殴り合いの喧嘩をすること（口語表現）

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

sát

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1強く投げる、放り投げる

2激しく打ちつける（波や風などが）

3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）

4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）

5殴る、ぶちのめす（口語）