ออกไป
òk bpai意味
1動詞A1
外出する、出る、去る
内側から外側へ移動する、または現在いる場所から出発する
例文
他 3 件の例文折りたたむ
外に食べに行きたいです。
昨日の夕方、私たちは映画を見に出かけました。
今日の夕方、どこかに出かけますか？
2感嘆詞A2
出て行け！
誰かにその場から立ち去るように言う時に使われる
例文
他 3 件の例文折りたたむ
うるさすぎます。外に出て話してください。
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamกฎgòtผมpǒmคงkongต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคุณkunออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakที่นี่tîi-nîi
規則に従うのを拒むなら、ここから出て行ってもらわなければなりません。
3副詞A2
外へ；外に出て遠ざかる方向に
別の動詞の後に使い、内側から外側へ、話し手から離れる方向への移動を表す。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今朝、彼はお菓子を買いに歩いて出かけました。
明日、このテーブルを外へ運び出して、家の前に置きます。
พอได้phɔ́-dáiยินyinเสียงsĭiangแตรdtraeหน้าบ้านnâa bâanเธอterก็gâwรีบrêepเดินdernออกไปòk bpaiดูว่าduu wâaใครkraiมาmaa
家の外でクラクションの音が聞こえると、彼女は誰が来たのか確かめるために急いで外へ出ました。
4動詞B1
～に出る、～に通じる
（道や経路が）別の場所へ続く、または通じている（例：この道は幹線道路に出る）
例文
ซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2有能な；才能のあるเดินทะลุdern tá-lúเดินทะลุdern tá-lú歩いて通り抜けるออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3外へ；外に出て遠ざかる方向に4～に出る、～に通じるถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yài大通り、幹線道路ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
この路地は、大通りへと通り抜けることができます。
他 3 件の例文折りたたむ
単語の分解
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示す外出する、出る、去るパート 1
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai外出する、出る、去る外出する、出る、去る単語