สะท้อนกลับ
sà-tón glàp
意味
1名詞B1
反射する、跳ね返る
光、音、画像などが表面に当たって跳ね返ること。
例文
แสงsăengแสงsăeng1光2光線、一筋の光3照明、明かり4柔らかな光、輝きจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ไฟฉายfai chăaiไฟฉายfai chăai懐中電灯สะท้อนกลับsà-tón glàpสะท้อนกลับsà-tón glàp1反射する、跳ね返る2裏目に出る、跳ね返るมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）3ガラスカバー；風防（機器類）
懐中電灯の光が鏡に反射した。
2名詞B2
裏目に出る、跳ね返る
自分に結果が跳ね返ってくること、多くは否定的な影響をもたらすこと。裏目に出ること。
例文
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1計画、戦略2企み、陰謀（しばしば否定的な意味）โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1嘘をつく2嘘、虚偽（名詞としては稀）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものสะท้อนกลับsà-tón glàpสะท้อนกลับsà-tón glàp1反射する、跳ね返る2裏目に出る、跳ね返るมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1傷つける、害を与える2暴行する、攻撃する3自傷する4不当に扱う、ひどい扱いをするตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てる
親友に嘘がバレたとき、彼の嘘をつく計画は裏目に出ました。
単語の分解
+
สะท้อนกลับsà-tón glàpสะท้อนกลับsà-tón glàp反射する、跳ね返る