เด้ง
dêng意味
1動詞A2
跳ね返る、弾む
表面にぶつかった後、跳ね返る、または素早く元に跳ね起きること
例文
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1床2地面、基部、底面3plain; unpatterned4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เด้งdêngเด้งdêng1跳ね返る、弾む2弾力がある、プリプリした3ポップアップする（UI・通知）4更迭される、左遷される（俗語）5追い出す、クビにする（口語）ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再び、もう一度
ボールが地面に当たり、再び跳ね上がりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnโยนyoonลูกlûukยางyaangลงพื้นlong-pʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วreoมากmâak
ゴムボールを床に投げたら、とても速く跳ね返ってきました。
コインがテーブルに当たり、跳ね返ってから止まりました。
เมื่อmʉ̂ʉaลูกเทนนิสlûuk-teen-nítกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamมันmanเด้งกลับdêng-glàpขึ้นkʉ̂nสูงsǔungจนjonผมpǒmรับrápทันtan
テニスボールがコートに当たったとき、高く跳ね返ったので、間に合って捕まえることができました。
2形容詞B1
弾力がある、プリプリした
反発して跳ね返るような弾力性を持った性質（例：ボールや、弾力のある歯ごたえの肉など）
例文
ลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chín肉団子、魚のすり身団子ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店เด้งdêngเด้งdêng1跳ね返る、弾む2弾力がある、プリプリした3ポップアップする（UI・通知）4更迭される、左遷される（俗語）5追い出す、クビにする（口語）เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiao噛む、咀嚼するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เด้งdêngเด้งdêng1跳ね返る、弾む2弾力がある、プリプリした3ポップアップする（UI・通知）4更迭される、左遷される（俗語）5追い出す、クビにする（口語）สู้sûuสู้sûu1戦う、闘う2頑張れ、ファイト（励まし）3競争する、対抗する4耐える、対処する、持ちこたえる5匹敵する；肩を並べる；同等であるฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4差し引く、減点する（インフォーマル）5ぼったくる、法外な値段を請求する6[to] rake in money; make a large profit (slang)7セックスする、やる（スラング）
ここのミートボールは弾力があり、噛むと押し返してくるような食感です。
他 3 件の例文折りたたむ
ちょうどよく茹でられた豚肉のスライスは、柔らかいながらも弾力があり、べちゃっとしていません。
เจลลี่jeen-lîiถ้วยtûuaiนี้níiเนื้อnʉ́ʉaเด้งdêngกดgòtแล้วlɛ́ɛoเด้งกลับdêng-glàpรูปrûupเดิมdəəmทันทีtan-tii
このカップゼリーは弾力のある食感で、押すとすぐに元の形に戻ります。
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpลูกlûukบาสเกตบอลbàat-gèt-bɔɔnที่tîiยางyaangยังyangใหม่màiเพราะprɔ́ลูกlûukจะjàเด้งดีdêng-diiมีmiiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnสูงsǔung
彼はゴムが新しいバスケットボールを好みます。弾みが良く、弾力性が高いためです。
3動詞B1
ポップアップする（UI・通知）
画面上に通知やウィンドウ、パネルなどが突然現れること
例文
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee突然; 予期せず; 特段の理由もなくแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1通知する、警告する、知らせる2通知、アラートเด้งdêngเด้งdêng1跳ね返る、弾む2弾力がある、プリプリした3ポップアップする（UI・通知）4更迭される、左遷される（俗語）5追い出す、クビにする（口語）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するหน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1画面、ディスプレイ（表示面/パネル）2操作画面、ページ
突然、画面に通知がポップアップしました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอpɔɔผมpǒmเปิดbpə̀ətเว็บwépโฆษณาkoo-sà-naaก็gɔ̂เด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaทับtápหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiกำลังgam-langอ่านàanอยู่yùu
ウェブサイトを開くとすぐに、読んでいたウィンドウの上に広告がポップアップしました。
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔเสียบsìiapแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแล้วlɛ́ɛoหน้าต่างnâa-dtàangไฟล์faiเด้งdêngขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทันทีtan-tii
彼女は、フラッシュドライブを差し込むと、ファイルのウィンドウがすぐに勝手に表示されたと言いました。
ถ้าtâaมีmiiอีเมลii-meenใหม่màiระบบrá-bòpจะjàแสดงsà-dɛɛngแถบtɛ̀ɛpแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanเด้งdêngมุมmumขวาkwǎaล่างlâangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
新しいメールが届くと、システムは右下に通知バーを自動的にポップアップ表示します。
4動詞B2
更迭される、左遷される（俗語）
役職からの解任、停職、または閑職への突然の左遷（特にタイの官僚制度やニュースで使われる口語表現）
例文
หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5CL: bed; bed-like platform6類別詞: 建物、家屋、建造物เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1生まれる2起こる、発生する3（場所・時間などを伴って）生まれる4もし～することがあれば；思いがけずเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoスキャンダル、不祥事ผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaanผู้กำกับการpûu-gam-gàp-gaan警察署長ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）เด้งdêngเด้งdêng1跳ね返る、弾む2弾力がある、プリプリした3ポップアップする（UI・通知）4更迭される、左遷される（俗語）5追い出す、クビにする（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1公務、官公庁2公務、公式事項3公式の、政府のทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
スキャンダルの後、その警視正は速やかに閑職へと更迭された。
他 3 件の例文折りたたむ
ข่าวkàaoออกɔ̀ɔkเช้าcháoวันนี้wan-níiว่าwâaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนkonโดนdoonเด้งdêngรอrɔɔสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
今朝のニュースによると、2名の職員が調査待ちの間、閑職に異動させられたとのことだ。
ปลัดbpà-làtคนเดิมkon-dəəmถูกtùukเด้งdêngเข้าkâoกรุgrùแม้mɛ́ɛยังyangไม่mâiชี้ชัดchíi-chátความผิดkwaam-pìtแต่dtɛ̀ɛเพื่อpʉ̂ʉaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
前事務次官は、有罪が確定したわけではないが、透明性を確保するために閑職へと追いやられた。
5動詞B2
追い出す、クビにする（口語）
突然仕事や役職から外すこと、解雇すること（ニュースや会話で使われるタイ語の口語表現）
例文
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1非常に強い、激しい2激しい、きついจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâa〜ではないかと恐れる、心配するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3正しい; 合っている4妥当な; 道徳的に正しい5影響を受ける; （被害などを）受ける6受身を示す語（不利益の場合が多い）เด้งdêngเด้งdêng1跳ね返る、弾む2弾力がある、プリプリした3ポップアップする（UI・通知）4更迭される、左遷される（俗語）5追い出す、クビにする（口語）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1部署、部門2classifier for departments
マネージャーがあまりにも厳しく話したので、従業員たちは部署全体が解雇されるのではないかと恐れた。
他 3 件の例文折りたたむ
ซีอีโอsii-ii-ooประกาศbprà-gàatเด้งdêngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพราะprɔ́ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiไตรมาสdtrai-mâat
売上が数四半期連続で減少したため、CEOはマーケティングディレクターの解雇を発表した。
นักข่าวnák-kàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaโค้ชkóotอาจàatโดนdoonเด้งdêngก่อนgɔ̀ɔnจบjòpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanหากhàakทีมtiimยังyangฟอร์มfɔɔmแย่yɛ̂ɛแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
記者は、チームの不調がこのまま続けば、シーズン終了前にコーチが解雇される可能性があると報じた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
dêng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |