เข้าตัว(kâao dtuua)
意味
1動詞B2
裏目に出る、自業自得になる
裏目に出ること。多くの場合、自分自身の言動によって、自らに否定的な結果がもたらされること
例文
พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1裏目に出る、自業自得になる2着服する、私物化するนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
他人の悪口を言うのは、自分に跳ね返ってくるかもしれないから気をつけなさい。
2動詞C1
着服する、私物化する
個人的な利益のために、お金や利益などを手に入れること
例文
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かにเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua1裏目に出る、自業自得になる2着服する、私物化するมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan何か月間もแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
マネージャーは数ヶ月前から、私利私欲のために会社の金を密かに着服している。
単語の分解
+
เข้าตัวkâao dtuuaเข้าตัวkâao dtuua裏目に出る、自業自得になる