ฟื้นตัว(féun dtuua)
意味
1動詞B1
回復する; 立ち直る
病気、衰弱、損傷、挫折などの後に、より良い状態や通常の状態に戻ること。
例文
หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1手術する2外科手術、手術เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1類別詞：週2週จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1回復する; 立ち直る2回復する、反発する（経済・市場など）
手術後、彼が回復するのに2週間かかりました。
2動詞B2
回復する、反発する（経済・市場など）
経済、市場、または指標について：落ち込みの後に改善すること
例文
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìnเศรษฐกิจท้องถิ่นsèt-tà-gìt tóng tìn地域経済、ローカル経済เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1回復する; 立ち直る2回復する、反発する（経済・市場など）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao旅行者、観光客กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻る
観光客が戻ってきたことで、地元経済は回復し始めました。
関連語
似た意味
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1意識を取り戻す、蘇生する2回復する、立ち直る、復元される3記憶や感情がよみがえる
- 意識を取り戻す、蘇生する
- 回復する、立ち直る、復元される
- 記憶や感情がよみがえる
ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1回復期2（病気から）回復する
- 回復期
- （病気から）回復する
กระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnわずかに改善する、上向く
わずかに改善する、上向く
ฟื้นféunฟื้นféun1復活させる、復興する2回復する、良くなる3意識を取り戻す / 気がつく
- 復活させる、復興する
- 回復する、良くなる
- 意識を取り戻す / 気がつく
ดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûnดีดตัวขึ้นdèet dtuua kûn1（価格や株価が）反発する、急騰する2飛び起きる、跳ね起きる
- （価格や株価が）反発する、急騰する
- 飛び起きる、跳ね起きる
単語の分解
+
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua回復する; 立ち直る