แจ้งว่า(jâeng wâa)

意味

1動詞B1

〜と知らせる、〜と報告する

ある事柄について知らせる、または述べること。通常、報告される内容を説明する節が続く。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โทรมาtoh maaโทรมาtoh maa（こちらに）電話をかけてくるแจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâa〜と知らせる、〜と報告するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
彼は少し遅れて到着すると知らせるために電話をしました。

関連語

単語の分解

แจ้งjâengแจ้งjâeng1知らせる、通知する、報告する2明白な、明確な3明るいパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するパート 2
แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâa〜と知らせる、〜と報告する