ก้าวร้าว(gâao ráao)
意味
1形容詞B1
攻撃的な、敵意のある
攻撃性や敵意を示すこと。言動において攻撃的、対立的、または威嚇的や挑発的に振る舞う傾向があること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuai（人と）話すน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1攻撃的な、敵意のある2攻撃的に振る舞うทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸が苦しい、息苦しい
彼は攻撃的な口調で話し、聞き手を不快にさせました。
2動詞B2
攻撃的に振る舞う
言動において誰かに対して攻撃的または敵対的に振る舞うこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1攻撃的な、敵意のある2攻撃的に振る舞うใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多い
彼はスタッフに対して攻撃的な話し方をしたため、雰囲気が張り詰めました。
関連語
似た意味
พาลpaanพาลpaan1喧嘩っ早い、攻撃的な、悪意のある（気質）2有害な、トラブルをもたらす、不吉な3弱い者いじめをする人、トラブルメーカー
- 喧嘩っ早い、攻撃的な、悪意のある（気質）
- 有害な、トラブルをもたらす、不吉な
- 弱い者いじめをする人、トラブルメーカー
ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪い
- 厳しい、厳格な、叱る
- 獰猛な、攻撃的な、荒々しい
- 不吉な、縁起の悪い
ระรานrá-raanระรานrá-raan嫌がらせをする、いじめる、侵害する
嫌がらせをする、いじめる、侵害する
เกเรgay-rayเกเรgay-ray1言うことを聞かない、素行不良の2暴れる、問題を起こす3敵対的な、反抗的な（古語）
- 言うことを聞かない、素行不良の
- 暴れる、問題を起こす
- 敵対的な、反抗的な（古語）
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1強硬な、妥協しない2厳しい、強硬な態度
- 強硬な、妥協しない
- 厳しい、強硬な態度
単語の分解
+
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao攻撃的な、敵意のある