ทางนี้
taang-níiSignifications
1AdverbeA1
par ici ; de ce côté
dans cette direction ; par ici ; de ce côté.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Les toilettes sont par ici.
Si je veux aller au marché, dois-je marcher dans cette direction ?
Le bus numéro 57 ne passe plus par ici depuis longtemps.
2PronomA2
de ce côté ; de notre côté
le côté, le lieu ou le groupe du locuteur ; nous ici.
Exemples
ทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il pleut énormément par ici.
3 exemples de plusVoir moins
Comment ça se passe là-bas ? Tout le monde va bien par ici.
ปัญหาbpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangไวรัสwai-rátเป็นbpenยังไงyang-ngaiบ้างbâangทางนี้taang-níiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiติดdtìtเลยləəi
Quelle est la situation concernant le virus ? Par ici, personne n'a encore été infecté.
ทางนี้taang-níiเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanทุกอย่างtúk-yàangเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoรอrɔɔแค่kɛ̂ɛทางtaangคุณkunยืนยันyʉʉn-yanกลับมาglàp-maa
De notre côté, nous avons déjà préparé tous les documents ; nous attendons juste que vous confirmiez.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ce, cet, cette (près du locuteur)Partie 2
ทางนี้taang-níiทางนี้taang-níipar ici ; de ce côtépar ici ; de ce côtéMot