ทางนี้

taang née

Significations

1AdverbeA1

par ici ; de ce côté

dans cette direction ; par ici ; de ce côté.

Exemples

เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)ทางนี้taang néeทางนี้taang née1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Par ici, s'il vous plaît.
2PronomA2

de ce côté ; de notre côté

le côté, le lieu ou le groupe du locuteur ; nous ici.

Exemples

ทางนี้taang néeทางนี้taang née1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il pleut énormément par ici.

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieune orientation ou un côté vers lequel quelque chose fait face ou se déplacePartie 1
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)utilisé avant un nom pour faire référence à quelque chose de proche du locuteurPartie 2
ทางนี้taang néeทางนี้taang néepar ici ; de ce côté