ทริป
trípSignification
1NomA2
voyage ; courte excursion ; escapade
un voyage ou un déplacement vers un endroit, souvent court ou pour les loisirs
Exemples
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1ce week-end2ce week-end (expression de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทริปtrípทริปtrípvoyage ; courte excursion ; escapadeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Ce week-end, nous avons une sortie à la plage.
3 exemples de plusVoir moins
L'année dernière, j'ai organisé un court voyage à Chiang Mai avec des amis.
Le mois prochain, nous ferons une excursion d'une journée autour d'Ayutthaya.
ทริปtrípครั้งนี้kráng néeตั้งใจdtâng jaiไปbpaiพักผ่อนpák pònแบบbàepชิลchinๆ-และláeลองlongอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìnด้วยdûuay
Ce voyage est destiné à la détente et aussi à goûter la cuisine locale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทริป se dit ทริบ ?
tríp
- Son finalEn fin de syllabe, ป se prononce comme บ (p).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tríp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |