เท่าไร
tâo-raiSignifications
1NomA1
combien
combien ; utilisé pour demander la quantité, le nombre ou le prix de quelque chose
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1combien2beaucoup ; très (surtout avec une négation)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Combien coûte cette tasse de café ?
3 exemples de plusVoir moins
Combien de sucre voulez-vous ?
Quel âge a votre frère aîné maintenant ?
เมื่อวานmêuua waanคุณkunนอนnonไปbpaiกี่gèeชั่วโมงchûua-mohngวันนี้wan néeเลยloieดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuay
Combien d'heures avez-vous dormi hier ? Vous avez l'air un peu fatigué aujourd'hui.
2AdverbeB1
beaucoup ; très (surtout avec une négation)
S’emploie principalement avec une négation pour indiquer qu’une quantité ou un degré n’est pas élevé.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1combien2beaucoup ; très (surtout avec une négation)
Je n'ai pas très faim aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Je n'ai pas assez dormi la nuit dernière, donc je n'ai pas beaucoup d'énergie aujourd'hui.
La cuisine de ce restaurant est bonne, mais il n'y a pas beaucoup de monde.
แม้máeบริษัทbò-rí-sàtจะjàเพิ่มpêrmงบngòpโฆษณาkôh-sà-naaไปbpaiมากmâakแต่dtàeยอดขายyôt kăaiกลับglàpไม่ได้mâi dâaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเท่าไรtâo-rai
Bien que l'entreprise ait considérablement augmenté son budget publicitaire, les ventes n'ont pas beaucoup progressé.
Décomposition du mot
เท่าtâoเท่าtâo1égal ; la même quantité2aussi … que ; égal à3fois ; multiplicateurégal ; la même quantitéPartie 1
+
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raicombiencombienMot