คาบ
kâapSignifications
1NomA2
période (de cours) ; heure de cours
Une période de temps fixe pour un cours ou une leçon.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3intervalle ; période (temps, physique)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalคาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3intervalle ; période (temps, physique)
Aujourd'hui, j'ai une heure de cours d'anglais.
3 exemples de plusVoir moins
Demain, la première heure de cours commence à huit heures pile ; ne sois pas en retard.
Il enseigne deux heures de cours consécutives ; c'est très fatigant.
ครูkruuขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanการสอบgaan-sɔ̀ɔpไปbpaiคาบkâapสุดท้ายsùt-táaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมีmiiเวลาwee-laaทบทวนtóp-tuuan
L'enseignant a reporté l'examen à la dernière heure de cours pour donner à tout le monde le temps de réviser.
2VerbeB1
tenir dans la bouche
Saisir ou porter quelque chose entre les dents ou dans la bouche.
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)คาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3intervalle ; période (temps, physique)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venir voir/rendre visite à [qqn]2venir chercher quelque choseฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Le chien a porté la balle dans sa gueule et a couru vers moi.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoคาบปลาkâap-bplaaแห้งhɛ̂ɛngออกไปɔ̀ɔk-bpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโต๊ะdtóก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiใครkraiจะjàเห็นhěn
Le chat a saisi le poisson séché dans sa gueule et s'est caché sous la table avant que quiconque ne le voie.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiคาบkâapหลอดlɔ̀ɔtดูดdùutไว้wáiแล้วlɛ́ɛoถือtʉ̌ʉแก้วนมgɛ̂ɛo-nomเดินไปdəən-bpaiนั่งnângบนbonโซฟาsoo-faa
Le petit enfant tenait la paille entre ses dents et portait la tasse de lait pour s'asseoir sur le canapé.
นกกระสาnók-grà-sǎaคาบkâapกิ่งไม้gìng-máaiมาmaaปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtɔ̀ɔทำรังtam-rangบนbonยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoไฟfai
La cigogne transportait des brindilles dans son bec pour assembler un nid au sommet du poteau électrique.
3NomB2
intervalle ; période (temps, physique)
Un laps de temps entre deux points ou événements ; en physique, le temps nécessaire pour un cycle complet (période).
Exemples
นาฬิกาลูกตุ้มnaa-lí-gaa-lûuk-dtûmนาฬิกาลูกตุ้มnaa-lí-gaa-lûuk-dtûmhorloge à penduleเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1maison ; logement (traditionnel/en bois) ; coque/boîtier (de qqch)2classificateur : maisons, horloges, montres3corps ; silhouette (formel/litt.)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แกว่งgwɛ̀ɛngแกว่งgwɛ̀ɛng1se balancer ; osciller2agiter ; brandirด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคาบkâapคาบkâap1période (de cours) ; heure de cours2tenir dans la bouche3intervalle ; période (temps, physique)คงที่kong-tîiคงที่kong-tîiconstant ; invariable
Cette horloge à pendule oscille avec une période constante.
3 exemples de plusVoir moins
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatคำนวณkam-nuuanคาบkâapการโคจรgaan-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangใหม่mài
Les astronomes ont calculé la période orbitale de la nouvelle planète.
สัญญาณsǎn-yaanนี้níiมีmiiคาบkâapสั้นsânจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiวัดwátได้dâaiละเอียดlá-ìiatมากmâak
Ce signal a une période courte, des instruments de mesure très précis sont donc nécessaires.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpมาหาmaa-hǎaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaคาบkâapของkɔ̌ɔngการสั่นgaan-sànจะjàเสถียรsà-tǐianขึ้นkʉ̂nและlɛ́แม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaเดิมdəəm
En faisant la moyenne des données sur de nombreux cycles, la période d'oscillation devient plus stable et plus précise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |