ลุ้น(lún)

Significations

1VerbeA2

être tenu en haleine ; attendre avec anxiété

Ressentir du suspense ou de l'excitation nerveuse en attendant un résultat.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprésultat d'examen ; note de testจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1mains froides2fin d'après-midi / début de soirée (fam. Nord/Centre)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
J'étais dans l'attente des résultats de l'examen jusqu'à ce que mes mains deviennent froides.
2VerbeA2

soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager

Soutenir ou encourager quelqu'un ou un résultat, en espérant que tout se passe bien.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
Je soutiens l'équipe de mon ami pour qu'elle gagne.
3VerbeB1

avoir une chance de ; être encore en lice (informel)

Avoir encore une possibilité d'accomplir quelque chose, souvent utilisé pour des compétitions, des promotions ou des approbations.

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementลุ้นlúnลุ้นlún1être tenu en haleine ; attendre avec anxiété2soutenir ; espérer un résultat favorable ; encourager3avoir une chance de ; être encore en lice (informel)เข้ารอบkâo rôpเข้ารอบkâo rôppasser au tour suivantถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Notre équipe a encore une chance de se qualifier si nous gagnons ce match.

Mots liés