อ่านออก(àan òk)
Significations
1VerbeA2
pouvoir lire ; déchiffrer
Être capable de lire ; déchiffrer ou comprendre ce qui est écrit.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2durée de vie3avoir X ansแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)5ขวบkùuapขวบkùuap1un an (pour les jeunes enfants)2CLF : années d'âge (jeunes enfants)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอ่านออกàan òkอ่านออกàan òk1pouvoir lire ; déchiffrer2cerner [qqn/qqc] ; lire dans les pensées de quelqu'unเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisserได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bon
Mon petit frère n'a que 5 ans, mais il sait déjà lire et écrire.
2VerbeB2
cerner [qqn/qqc] ; lire dans les pensées de quelqu'un
Cerner quelqu'un ; comprendre les véritables intentions ou pensées d'une personne.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineออกตั้งแต่òk dtâng dtàeออกตั้งแต่òk dtâng dtàepartir depuis ; sortir à partir deครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je l'ai percé à jour dès la toute première fois que nous nous sommes rencontrés.
Décomposition du mot
+
อ่านออกàan òkอ่านออกàan òkpouvoir lire ; déchiffrer