เอาท์
aoSignifications
1AdjectifB1
démodé ; ringard ; plus à la mode
(argot) Ne pas être tendance ou à la mode ; ne plus être dans le coup.
Exemples
กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันเอาท์man-aoมันเอาท์man-aoc'est démodé ; dépasséไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ce style de pantalon est démodé maintenant. Plus personne ne le porte.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiอยากดูyàak-duuเอาท์aoก็gɔ̂ลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianทรงผมsong-pǒmหรือrʉ̌ʉสไตล์sà-dtaiการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaดูสิduu-sì
Si tu ne veux pas avoir l'air démodé, tu devrais essayer de changer de coiffure ou de style vestimentaire.
แฟชั่นfɛɛ-chânบางอย่างbaang-yàangที่tîiเคยkəəiคิดว่าkít-wâaเอาท์aoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกลับมาglàp-maaฮิตhítอีกครั้งìik-krángในnaiยุคyúkนี้níi
Certaines tendances de mode que l'on pensait démodées sont redevenues populaires à notre époque.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlความคิดkwaam-kítที่ว่าtîi-wâaการทำงานgaan-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngเข้าkâoออฟฟิศɔ́ɔp-fítทุกวันtúk-wanกำลังจะgam-lang-jàกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาท์aoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
À l'ère du numérique, l'idée que le travail doit être effectué au bureau tous les jours devient rapidement obsolète.
2AdjectifB1
[en sport] dehors ; hors limites
En sport, se dit d'une balle qui atterrit en dehors de l'aire de jeu ou des lignes de délimitation.
Exemples
ลูกเทนนิสlûuk-teen-nítลูกเทนนิสlûuk-teen-nít1balle de tennis2utilisation du classificateur : ลูก (pour les balles)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตีแรงdtii-rɛɛngตีแรงdtii-rɛɛngfrapper/battre [qqn]/[qqc] fort ; frapper avec forceไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเอาท์aoเอาท์ao1démodé ; ringard ; plus à la mode2[en sport] dehors ; hors limites3un retrait (baseball/softball)
Cette balle de tennis a été frappée un peu trop fort, elle était donc dehors.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เล่นpûu-lênฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamปล่อยbplɔ̀iลูกlûukวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaจะjàเอาท์aoแต่dtɛ̀ɛลูกlûukกลับglàpลงในlong-naiแดนdɛɛnพอดีpɔɔ-dii
Le joueur adverse a laissé passer le ballon de volley parce qu'il pensait qu'il serait dehors, mais le ballon a atterri pile dans le terrain.
กรรมการgam-má-gaanขานkǎanว่าwâaลูกแบดมินตันlûuk-bɛ̀ɛt-min-dtanไม่ได้mâi-dâaiเอาท์aoมันmanลงบนlong-bonเส้นsênพอดีpɔɔ-dii
L'arbitre a déclaré que le volant n'était pas dehors ; il a atterri pile sur la ligne.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnว่าwâaลูกlûukนั้นnánอินinหรือrʉ̌ʉเอาท์aoเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tiiสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnทั้งtángแมตช์mɛ̂ɛtได้เลยdâai-ləəi
La décision prise en une fraction de seconde de savoir si une balle est « dedans » ou « dehors » peut changer le résultat de l'intégralité du match.
3NomB2
un retrait (baseball/softball)
le retrait d'un batteur ou d'un coureur ; l'un des retraits comptabilisés pour terminer une demi-manche au baseball ou au softball.
Exemples
ผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]เบสbèetเบสbèet1basse (son grave ; voix masculine)2guitare basse ; basse (instrument)3base (fondation/support)4base (chimie ; Brønsted-Lowry/Lewis)5base de maquillage / primerไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1décider ; prendre une décision2juger ; statuerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เอาท์aoเอาท์ao1démodé ; ringard ; plus à la mode2[en sport] dehors ; hors limites3un retrait (baseball/softball)
Ce joueur n'est pas arrivé à la base à temps, il a donc été déclaré retiré.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dtɔɔn-níiทีมเราtiim-raoได้dâaiสองsɔ̌ɔngเอาท์aoแล้วlɛ́ɛoถ้าtâaโดนdoonอีกìikคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂จะjàจบjòpอินนิงin-ningนี้níi
Notre équipe a deux retraits maintenant. Si nous obtenons un retrait de plus, cette manche sera terminée.
ผู้ขว้างpûu-kwâangสามารถsǎa-mâatทำtamดับเบิลเพลย์dàp-bəən-peenได้dâaiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้dâaiสองsɔ̌ɔngเอาท์aoในnaiการตีgaan-dtiiเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
Le lanceur a réussi à effectuer un « double jeu », donnant deux retraits à l'équipe adverse en un seul passage au bâton.
แม้mɛ́ɛจะjàมีโอกาสmii-oo-gàatทำคะแนนtam-ká-nɛɛnแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiเสี่ยงsìiangส่งsòngผู้เล่นpûu-lênวิ่งwîngเข้าkâoโฮมเพลทhoom-plêetเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngมีmiiแค่kɛ̂ɛหนึ่งnʉ̀ngเอาท์ao
Même avec une chance de marquer, l'entraîneur a décidé de ne pas risquer d'envoyer le coureur au marbre car il n'y avait qu'un seul retrait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ท์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |