สิ(sì)
Significations
1ParticuleB1
[!] particule emphatique (déclaration)
particule de fin de phrase utilisée pour ajouter de l'insistance ou de la certitude à une déclaration
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นกับตาhĕn gàp dtaaเห็นกับตาhĕn gàp dtaavoir de ses propres yeux ; être témoin direct
C'est certainement vrai ; je l'ai vu de mes propres yeux.
2ParticuleB1
[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
particule utilisée pour inciter, encourager ou presser quelqu'un de faire quelque chose
Exemples
ลองชิมlong chimลองชิมlong chimgoûter ; déguster [nourriture/boisson]อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Allez-y, goûtez ceci — c'est délicieux.
3ParticuleB1
[!] particule rassurante / d'affirmation
particule utilisée pour rassurer ou affirmer quelque chose sur un ton amical et confiant
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Ne vous inquiétez pas ; tout s'arrangera de lui-même.
Mots liés
Signification similaire
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)
- particule familière (régional / vernaculaire)
- préfixe : propreté (rare / archaïque)
ดิdíดิdí1[!] particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)2particule d'incitation familière3particule d'emphase familière
- [!] particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)
- particule d'incitation familière
- particule d'emphase familière
ซิsíซิsí1particule (emphase/contradiction/affirmation)2particule (adoucissement/encouragement)3particule (exhortation/insistance)
- particule (emphase/contradiction/affirmation)
- particule (adoucissement/encouragement)
- particule (exhortation/insistance)
ซีseeซีsee1C (la lettre)2série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)3particule de fin de phrase (incitation douce)
- C (la lettre)
- série télévisée / saison (informel, de ซีรีส์)
- particule de fin de phrase (incitation douce)
ซะsáซะsá1particule finale d'adoucissement (familier)2contraction de จะ (à l'oral ; non standard)3particule impérative ou emphatique
- particule finale d'adoucissement (familier)
- contraction de จะ (à l'oral ; non standard)
- particule impérative ou emphatique