สิ
sìSignifications
1ParticuleB1
particule emphatique (déclaration)
particule de fin de phrase utilisée pour ajouter de l'insistance ou de la certitude à une déclaration
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaเห็นกับตาhěn-gàp-dtaavoir de ses propres yeux ; être témoin direct
C'est certainement vrai ; je l'ai vu de mes propres yeux.
7 exemples de plusVoir moins
Ne vous inquiétez pas ; le travail sera certainement terminé à temps.
Bien sûr qu'il est compétent ; on peut le voir à son travail.
Si nous planifions bien, le risque diminue naturellement, c'est certain.
Ne vous inquiétez pas ; tout s'arrangera de lui-même.
สบายใจsà-baai-jaiได้สิdâai-sìฉันchǎnจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Soyez rassuré, je me suis déjà occupé des documents.
Pas de problème, nous respecterons certainement le délai.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiทีมเราtiim-raoได้สิdâai-sìประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiช่วยให้chûuai-hâiรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้ดีdâai-dii
Vous pouvez faire confiance à notre équipe, bien sûr ; des années d'expérience nous aident à bien gérer des situations comme celle-ci.
2ParticuleB1
particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
particule utilisée pour inciter, encourager ou presser quelqu'un de faire quelque chose
Exemples
ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimgoûter ; déguster [nourriture/boisson]อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Allez-y, goûtez ceci — c'est délicieux.
3 exemples de plusVoir moins
Si tu veux vraiment savoir, demande-lui simplement directement.
Si tu es fatigué, repose-toi d'abord, puis continue plus tard.
ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiงั้นngánตรวจdtrùuatซ้ำsámอีกครั้งìik-krángสิsìจะได้jà-dâaiมั่นใจmân-jaiว่าwâaถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Si vous n'êtes pas sûr, relancez le test pour être certain que c'est correct.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |