หารกัน(hăan gan)
Significations
1VerbeA2
partager l'addition ; payer chacun sa part
partager le coût de quelque chose, comme un repas ou une addition, au sein d'un groupe de personnes.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หารกันhăan ganหารกันhăan gan1partager l'addition ; payer chacun sa part2partager [qch] au sein d'un groupeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Allons manger, et nous partagerons les frais.
2VerbeB1
partager [qch] au sein d'un groupe
diviser ou partager physiquement quelque chose au sein d'un groupe de personnes.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtpoulet frit4ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหารกันhăan ganหารกันhăan gan1partager l'addition ; payer chacun sa part2partager [qch] au sein d'un groupeคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)2ชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Nous avons 4 morceaux de poulet frit. Partageons-les pour que nous en ayons 2 chacun.
Mots liés
Signification similaire
แชร์กันchae ganแชร์กันchae ganpartager [qch] (les uns avec les autres)
partager [qch] (les uns avec les autres)
เราหารrao hăanเราหารrao hăanpartager l'addition ; diviser la note
partager l'addition ; diviser la note
ไปหารbpai hăanไปหารbpai hăan1partager l'addition/les frais (ensemble) ; payer chacun sa part2utiliser [A] pour diviser [B] (mathématiques)
- partager l'addition/les frais (ensemble) ; payer chacun sa part
- utiliser [A] pour diviser [B] (mathématiques)
เอเอay ayเอเอay ay1Alcooliques Anonymes (AA)2partager l'addition ; payer chacun sa part3frais partagés ; chacun sa part (descripteur)
- Alcooliques Anonymes (AA)
- partager l'addition ; payer chacun sa part
- frais partagés ; chacun sa part (descripteur)
ต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàaiต่างคนต่างจ่ายdtàang kon dtàang jàaipayer chacun sa part ; payer séparément
payer chacun sa part ; payer séparément
Décomposition du mot
+
หารกันhăan ganหารกันhăan ganpartager l'addition ; payer chacun sa part