หารกัน
hǎan-ganSignifications
1VerbeA2
partager l'addition ; payer chacun sa part
partager le coût de quelque chose, comme un repas ou une addition, au sein d'un groupe de personnes.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1partager l'addition ; payer chacun sa part2diviser quelque chose en partsนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Allons manger, et nous partagerons les frais.
3 exemples de plusVoir moins
Devrions-nous partager ce repas, ou est-ce que quelqu'un invite ?
La course de taxi coûte 200 bahts. Nous sommes quatre, donc nous partageons et payons 50 bahts chacun.
เดี๋ยวdǐiaoตอนdtɔɔnจ่ายเงินjàai-ngənค่าkâaอาหารเย็นaa-hǎan-yenทุกคนtúk-konอย่าลืมyàa-lʉʉmหารกันhǎan-ganตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wáiนะnáครับkráp
Plus tard, quand nous paierons le dîner, n'oubliez pas de partager les frais comme convenu.
2VerbeB1
diviser quelque chose en parts
Diviser une somme ou une quantité en parts destinées aux personnes concernées, généralement égales.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpoulet frit4ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหารกันhǎan-ganหารกันhǎan-gan1partager l'addition ; payer chacun sa part2diviser quelque chose en partsคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)2ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Nous avons 4 morceaux de poulet frit. Partageons-les pour que nous en ayons 2 chacun.
3 exemples de plusVoir moins
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่เก็บtîi-gèpมาจากmaa-jàakสวนsǔuanเยอะมากyə́-mâakเดี๋ยวdǐiaoเราraoเอามาao-maaหารกันhǎan-ganกลับบ้านglàp-bâanดีกว่าdii-gwàa
Il y a beaucoup de fruits cueillis dans le verger. Partageons-les pour les rapporter à la maison.
เค้กวันเกิดkéek-wan-gə̀ətก้อนgɔ̂ɔnนี้níiเราraoมาmaaหารกันhǎan-ganกินginนะnáจะได้jà-dâaiกินกันgin-ganถ้วนหน้าtûuan-nâa
Partageons ce gâteau d'anniversaire pour que tout le monde puisse en avoir une part.
หลังจากlǎng-jàakทำtamงานกลุ่มngaan-glùmเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหารกันhǎan-ganว่าwâaใครkraiจะjàเอาaoส่วนไหนsùuan-nǎiของkɔ̌ɔngโมเดลmoo-delกลับไปglàp-bpai
Après avoir terminé le projet de groupe, ils ont dû se répartir les différentes parties de la maquette à ramener chez eux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หารhǎanหารhǎan1diviser ; partager équitablement2divisé par ; ÷diviser ; partager équitablementPartie 1
+
หารกันhǎan-ganหารกันhǎan-ganpartager l'addition ; payer chacun sa partpartager l'addition ; payer chacun sa partMot