หัน

hăn

Significations

1NomA2

tourner ; se tourner vers

bouger ou faire pivoter son corps, son visage ou autre chose dans une direction différente

Exemples

ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหันหน้าไปhăn nâa bpaiหันหน้าไปhăn nâa bpaitourner son visage vers [quelque part]ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts
Entendant quelqu'un appeler, il a tourné son visage vers la porte.
2NomA2

être tourné ; se tourner (intransitif)

s'orienter dans une direction différente ; utilisé sans objet direct (par ex. หันไปหันไปhăn bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.), หันมาหันมาhăn maa1se tourner par ici ; regarder par ici2se mettre à ; se tourner vers ; passer à)

Exemples

หมาหันmăa hănหมาหันmăa hăntoupie (jouet)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางเสียงtaang sĭiangทางเสียงtaang sĭiangacoustique ; acoustiquementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer
Le chien s'est tourné vers le bruit lorsqu'il a entendu l'appel.
3NomB1

couper en morceaux (thaï du Nord/Isan ; culinaire)

couper ou hacher en morceaux dans l'usage thaï du Nord ou de l'Isan (par ex. ลาบหัน) ; sens régional/culinaire

Exemples

พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuisinier ; chef cuisinier (homme)อีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (région de la Thaïlande)2Isan (langue/dialecte)3Isan ; du nord-est de la Thaïlandeหันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2couper en morceaux (thaï du Nord/Isan ; culinaire)3être tourné ; se tourner (intransitif)ตับdtàpตับdtàp1foie (organe)2foie (aliment)3paquet ; ensemble (d'objets fins)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chín1en morceaux2concret ; tangible ; clairเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerทำลาบtam lâapทำลาบtam lâappréparer du laapหันhănหันhăn1tourner ; se tourner vers2couper en morceaux (thaï du Nord/Isan ; culinaire)3être tourné ; se tourner (intransitif)
Le chef isan a haché le foie en petits morceaux pour préparer le laap han.

Mots liés