หัน

hǎn

Signification

1VerbeA2

tourner ; se tourner vers

bouger ou faire pivoter son corps, son visage ou autre chose dans une direction différente

Exemples

หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)หันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1se tourner vers une autre direction2se tourner vers ; passer à ; se réorienter vers (fig.)ทางเสียงtaang-sǐiangทางเสียงtaang-sǐiangacoustique ; acoustiquementเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger
Le chien s'est tourné vers le bruit lorsqu'il a entendu l'appel.
7 exemples de plus
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnผู้คนpûu-konเริ่มrə̂əmหันมาhǎn-maaพกpókร่มrômกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Pendant la saison des pluies, les gens commencent à porter davantage de parapluies.
ช่วงนี้chûuang-níiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหันhǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpออนไลน์ɔɔn-laai
De nos jours, de nombreuses entreprises se tournent vers le travail en ligne.
สังคมsǎng-komหันมาhǎn-maaให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La société commence à accorder plus d'importance aux énergies propres.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเรียกrîiakเขาkǎoหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Entendant quelqu'un appeler, il a tourné son visage vers la porte.
เธอtəəหันhǎnกล้องglɔ̂ngไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiภูเขาpuu-kǎo
Elle a tourné l'appareil photo vers la gauche pour photographier la montagne.
ผมpǒmหันhǎnตัวdtuuaหลบlòpรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanที่tîiวิ่งwîngมาmaaเร็วreo
J'ai tourné mon corps pour éviter le vélo qui arrivait vite vers moi.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเขาkǎoก็gɔ̂หันhǎnเก้าอี้gâo-îiกลับมาglàp-maaและlɛ́ถามtǎamว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Dès qu'il a entendu son nom, il a tourné sa chaise et a demandé ce qui s'était passé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hǎn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——