ปรับปรุงใหม่(bpràp bprung mài)

Significations

1VerbeB1

rénover ; réaménager

Améliorer quelque chose en le remettant à neuf, par exemple par la rénovation, le réaménagement ou la mise à jour.

Exemples

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1rénover ; réaménager2rénové ; remanié ; mis à jour (récemment)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Ils rénoveront cette maison l'année prochaine.
2AdjectifB1

rénové ; remanié ; mis à jour (récemment)

Récemment amélioré ou rénové ; utilisé pour décrire quelque chose qui a été mis à jour ou remis à neuf.

Exemples

ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung mài1rénover ; réaménager2rénové ; remanié ; mis à jour (récemment)
Ma chambre est une pièce récemment rénovée.

Mots liés

Décomposition du mot

ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauPartie 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)Partie 2
ปรับปรุงใหม่bpràp bprung màiปรับปรุงใหม่bpràp bprung màirénover ; réaménager