ต่างจังหวัด
dtàang jang-wàt
Significations
1NomB1
en province ; hors de la capitale
Zones situées en dehors de la capitale (notamment en dehors de Bangkok) ; la province ; hors de la ville.
Exemples
เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo néece samediฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Ce samedi, je vais voyager hors de la ville avec ma famille.
2NomB1
provincial ; de province
Situé dans ou relatif aux zones en dehors de la capitale.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ย้ายไปyáai bpaiย้ายไปyáai bpai1déménager ; s'installer (quelque part)2transférer [qqn/qqch] (quelque part)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
Papa va déménager pour travailler en province l'année prochaine.
Mots liés
Signification similaire
บ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1la campagne ; zone rurale2rural ; de la campagne3campagnard (péjoratif/familier)
- la campagne ; zone rurale
- rural ; de la campagne
- campagnard (péjoratif/familier)
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial; upcountry (attrib., often before nouns)2province
- provincial; upcountry (attrib., often before nouns)
- province
ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)
- campagne ; zone rurale
- rural (attr.)
ส่วนภูมิภาคsùuan poom-mí-pâakส่วนภูมิภาคsùuan poom-mí-pâak1secteur régional ou provincial ; branche régionale (du gouvernement)2de niveau régional ou provincial
- secteur régional ou provincial ; branche régionale (du gouvernement)
- de niveau régional ou provincial
Décomposition du mot
+
ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàten province ; hors de la capitale