เจาะ
jò
Significations
1NomA2
percer ; forer
faire un trou dans quelque chose à l'aide d'un outil
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòperceuse (outil/machine)รูruuรูruu1trou ; ouverture2orifice ; ouverture corporelle3prise ; réceptacle (électrique/mécanique)4fente ; faille (figuré)5terrier ; trou d'animalบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)
Papa utilise une perceuse pour faire un trou dans le mur.
2NomA2
percer ; perforer
traverser et créer une ouverture dans une surface (par ex., la peau, un matériau)
Exemples
หมอเจาะmŏr jòrหมอเจาะmŏr jòrphlébotomiste ; infirmier/technicien préleveur (fam.)นิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurไปตรวจbpai drùuatไปตรวจbpai drùuat1[aller] faire un bilan de santé2[aller] inspecter [qch]
Le médecin m'a piqué le doigt pour prélever du sang pour des analyses.
3NomB1
percer ; extraire par forage
faire un trou pour récupérer ce qui se trouve à l'intérieur, comme de l'eau ou du pétrole
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เจาะบ่อjò bòrเจาะบ่อjò bòrforer un puits ; creuser un puitsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1saison sèche2pendant la saison sèche
Les villageois forent un puits pour obtenir de l'eau pour la saison sèche.
4NomB2
creuser ; approfondir (figuré)
enquêter de près ou en profondeur pour découvrir des détails
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเจาะjòเจาะjò1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Le journaliste a essayé de creuser pour comprendre pourquoi le projet a pris du retard.
Mots liés
Signification similaire
เจาะจงjò jongเจาะจงjò jong1spécifique ; particulier ; ciblé2spécifier ; distinguer ; cibler
- spécifique ; particulier ; ciblé
- spécifier ; distinguer ; cibler
เจาะรูjò rooเจาะรูjò roopercer/faire un trou
percer/faire un trou
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1traverser ; passer au travers2percer ; pénétrer3être évident / transparent (figuré)4dépasser ; franchir (une limite)
- traverser ; passer au travers
- percer ; pénétrer
- être évident / transparent (figuré)
- dépasser ; franchir (une limite)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1percer ; forer à travers2percer ; se frayer un chemin en force
- percer ; forer à travers
- percer ; se frayer un chemin en force
ไชchaiไชchai1percer ; ronger2pénétrer ; se frayer un chemin3Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)
- percer ; ronger
- pénétrer ; se frayer un chemin
- Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)