ค่าเดินทาง
kâa dern taang
Significations
1NomA2
tarif ; prix du billet
Le prix payé pour un trajet spécifique dans les transports publics ou privés (par exemple, bus, train, taxi) ; souvent utilisé de manière interchangeable avec ค่าโดยสารค่าโดยสารkâa doi-săanprix du billet ; tarif de transport dans le langage courant.
Exemples
ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1frais de déplacement ; frais de transport2tarif ; prix du billetไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Combien coûte le trajet jusqu'à l'aéroport ?
2NomB1
frais de déplacement ; frais de transport
L'argent dépensé pour se déplacer d'un endroit à un autre, incluant généralement les titres de transport, le carburant, les péages, le stationnement ou les frais kilométriques (souvent à des fins de remboursement ; exclut les indemnités journalières et l'hébergement).
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เบิกbèrkเบิกbèrk1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4inaugurer ; ouvrir officiellement5dégager (un chemin) ; ouvrirค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taang1frais de déplacement ; frais de transport2tarif ; prix du billetจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
J'irai demander le remboursement de mes frais de déplacement à l'entreprise demain.
Mots liés
Signification similaire
ค่าใช้จ่ายในการเดินทางkâa chái jàai nai gaan dern taangค่าใช้จ่ายในการเดินทางkâa chái jàai nai gaan dern taangfrais de voyage
frais de voyage
ค่ารถkâa rótค่ารถkâa rótfrais de transport ; prix du trajet
frais de transport ; prix du trajet
ค่าโดยสารkâa doi-săanค่าโดยสารkâa doi-săanprix du billet ; tarif de transport
prix du billet ; tarif de transport
ค่าตั๋วkâa dtŭuaค่าตั๋วkâa dtŭua1prix du billet (entrée)2prix du billet (transport) ; tarif
- prix du billet (entrée)
- prix du billet (transport) ; tarif
Décomposition du mot
+
ค่าเดินทางkâa dern taangค่าเดินทางkâa dern taangtarif ; prix du billet