ประชด
bprà-chótSignifications
1VerbeB2
être sarcastique ; dire ou faire avec sarcasme
parler ou agir de manière sarcastique, souvent en disant le contraire ou en exagérant pour se moquer ou critiquer
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deประชดbprà-chótประชดbprà-chót1être sarcastique ; dire ou faire avec sarcasme2agir avec sarcasme ; agir par dépit3remarque sarcastique ; sarcasmeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1tellement lent !2si lentนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingen fait ; en réalitéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
Il a dit sarcastiquement : « Si lent au travail, très impressionnant », même s'il était en réalité mécontent.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterยิ้มyímแล้วláeoพูดpôotประชดbprà-chótว่าwâaดีdeeจังjangที่têeรถติดrót dtìtอีกแล้วèek láewเราraoชอบchôpมากๆmâak mâak
Elle a souri et a dit sarcastiquement : « C'est génial qu'il y ait encore des embouteillages, on adore ça. »
เพื่อpʉ̂ʉaประชดbprà-chótหัวหน้าhǔua-nâaเขาkǎoจงใจjong-jaiทำงานtam-ngaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngทุกอย่างtúk-yàangแบบbɛ̀ɛpตรงdtrongตัวdtuuaจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎa
Pour être sarcastique envers son patron, il a intentionnellement suivi chaque instruction à la lettre, ce qui a causé des problèmes.
เธอtəəโพสต์póotประชดbprà-chótในnaiโซเชียลsoo-chiianว่าwâaบริการbɔɔ-rí-gaanดีเลิศdii-lə̂ətรอrɔɔแค่kɛ̂ɛสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongเองeengเพื่อpʉ̂ʉaวิจารณ์wí-jaanร้านนั้นráan-nán
Elle a posté sarcastiquement sur les réseaux sociaux : « Service excellent, seulement deux heures d'attente », pour critiquer le magasin.
2VerbeB2
agir avec sarcasme ; agir par dépit
faire quelque chose en guise de réponse sarcastique ou pour exprimer une blessure émotionnelle, souvent pour faire prendre conscience à quelqu'un de son erreur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaider au travail ; assisterก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəidonc ; par conséquent ; du coupไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementประชดbprà-chótประชดbprà-chót1être sarcastique ; dire ou faire avec sarcasme2agir avec sarcasme ; agir par dépit3remarque sarcastique ; sarcasmeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtse sentir coupable
Il était en colère que son ami ne l'ait pas aidé, alors il n'est pas allé à la fête pour le faire culpabiliser.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiประหยัดน้ำbprà-yàt-náamแต่dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoอาบàapแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วlɛ́ɛoปิดน้ำbpìt-náamทั้งtángบ้านbâanประชดbprà-chótพ่อpɔ̂ɔ
Maman nous a dit d'économiser l'eau, mais ma sœur a pris une douche très courte puis a coupé l'eau dans toute la maison pour provoquer papa.
เพราะpráwถูกtòokตำหนิdtam-nìบ่อยbòiๆ-เขาkăoจึงjeungยื่นyêunรายงานraai-ngaanแบบbàepขาวkăaoสะอาดsà-àatไร้ráiเนื้อหาnéuua hăaไปbpaiประชดbprà-chótเจ้านายjâo naai
Parce qu'il était critiqué si souvent, il a rendu un rapport blanc et sans contenu pour faire passer un message à son patron.
แฟนfɛɛnบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเข้านอนkâo-nɔɔnเร็วreoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpนั่งทำงานnâng-tam-ngaanยันyanเช้าcháoประชดbprà-chótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นว่าhěn-wâaคำสั่งkam-sàngนั้นnánไม่mâiเข้าใจkâo-jaiความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngงานngaan
Son partenaire lui a dit de se coucher tôt, mais elle a travaillé jusqu'au matin pour faire valoir son point de vue, montrant que l'ordre ne reflétait pas la réalité de son travail.
3NomC1
remarque sarcastique ; sarcasme
mots ou façon de parler sarcastiques, utilisés pour montrer le mécontentement ou la critique
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1être sarcastique ; dire ou faire avec sarcasme2agir avec sarcasme ; agir par dépit3remarque sarcastique ; sarcasmeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเก่งจังgèng-jangเก่งจังgèng-jangsi doué(e) ! ; bien joué !เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiinsatisfaction ; mécontentement ; déplaisir
Elle a dit sarcastiquement : « C'est génial, encore en retard », pour montrer son mécontentement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiถ้อยคำtôi kamประชดbprà-chótที่têeฟังfangเหมือนmĕuuanชมchomแต่dtàeจริงjingๆ-คือkeuการgaanติงdtingเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeทำพลาดtam plâat
Il a utilisé des termes sarcastiques qui ressemblaient à des éloges, mais qui étaient en fait une critique sur le travail mal fait.
น้ำเสียงnáam-sǐiangประชดbprà-chótของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaซึ่งsʉ̂ngลากlâakเสียงsǐiangยาวyaaoและlɛ́เน้นnénคำว่าkam-wâaยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรับรู้ráp-rúuเจตนาjèet-dtà-naaตำหนิdtam-nìทันทีtan-tii
Le ton sarcastique du patron, étirant le mot « excellent » pour insister, a permis à tout le monde de saisir immédiatement l'intention critique.
คำkamประชดbprà-chótที่tîiอาบàapน้ำเสียงnáam-sǐiangสุภาพsù-pâapนั้นnánแทงtɛɛngลึกlʉ́kกว่าgwàaการgaanดุdùโดยตรงdooi-dtrongเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaai
Des mots sarcastiques dissimulés sous un ton poli blessent plus profondément qu'une réprimande directe, car ils soulignent les défauts avec subtilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ประชดbprà-chótประชดbprà-chótêtre sarcastique ; dire ou faire avec sarcasmeêtre sarcastique ; dire ou faire avec sarcasmeMot