ฉบับปรับปรุง(chà-bàp bpràp-bprung)
Significations
1NomB1
édition révisée ; édition mise à jour
Édition révisée ou mise à jour d'une publication, telle qu'un livre, un document, un rapport ou une loi.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document ; lettre2livre (ouvrage imprimé)เล่มlêmเล่มlêm1classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes2CL : livres / volumes / numérosนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungédition révisée ; édition mise à jourมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre fois
J'ai acheté la nouvelle édition révisée de ce livre.
3 exemples de plusVoir moins
คู่มือkòo-meuuฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungมีmeeข้อมูลkôr moonเพิ่มเติมpêrm dtermและláeแก้ไขgâe kăiข้อผิดพลาดkôr pìt plâatจากjàakฉบับchà-bàpเดิมderm
L'édition révisée du manuel contient des informations supplémentaires et corrige les erreurs de la version originale.
บริษัทbò-rí-sàtจะjàประกาศใช้bprà-gàat cháiระเบียบการทำงานrá-bìiap gaan tam-ngaanฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
L'entreprise annoncera l'utilisation de l'édition révisée du règlement de travail le mois prochain.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiเผยแพร่pŏei prâeรายงานraai-ngaanผลกระทบสิ่งแวดล้อมpŏn-grà-tóp sìng-wâet-lómฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungซึ่งsêungรวมruuamข้อมูลkôr moonใหม่ๆmài màiในnaiรอบrôpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Le gouvernement a publié une édition révisée du rapport d'impact environnemental, qui comprend de nouvelles données de l'année écoulée.
Mots liés
Décomposition du mot
ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplairePartie 1
+
ฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungฉบับปรับปรุงchà-bàp bpràp-bprungédition révisée ; édition mise à jour