สว่าน
sà-wàanSignifications
1NomA2
perceuse (outil)
un outil utilisé pour percer des trous dans des matériaux tels que le bois, le métal, le plastique ou le béton ; peut être manuel ou motorisé (électrique, pneumatique ou à batterie)
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀สว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀perceuse (outil/machine)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)แขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticale
Papa utilise une perceuse pour faire un trou dans le mur afin d'accrocher un tableau.
3 exemples de plusVoir moins
Ce magasin propose à la fois des perceuses électriques et des perceuses à main.
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเตรียมdtriiamดอกสว่านdɔ̀ɔk-sà-wàanสำหรับsǎm-ràpโลหะloo-hàก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaan
Le technicien a dit de préparer des forets pour métaux avant de commencer le travail.
ถ้าtâaจะjàเจาะjɔ̀คอนกรีตkɔɔn-grìitควรkuuanใช้cháiสว่านsà-wàanกระแทกgrà-tɛ̂ɛkและlɛ́สวมsǔuamแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-pai
Si vous allez percer du béton, vous devriez utiliser une perceuse à percussion et porter des lunettes de sécurité.
2NomB1
tarière
outil de forage en spirale utilisé notamment pour creuser des trous dans le bois ou la terre
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière3tarière (outil de forage)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3torsadé ; enroulé4classificateur : filetages/spires5tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
L'ouvrier a utilisé une tarière pour creuser le sol afin de planter des arbres.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ดินdinแข็งkɛ̌ngเขาkǎoเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสว่านsà-wàanหัวhǔuaเกลียวgliiaoที่tîiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงลึกlong-lʉ́kได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lorsqu'il creuse un sol dur, il choisit une tarière plus longue pour pouvoir aller plus profondément.
ชาวสวนchaao sŭuanหมุนmŭnสว่านsà-wàanมือmeuuช้าcháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiดินdinกระจายgrà-jaaiและláeได้dâiหลุมlǔmที่têeเรียบสวยrîiap sŭuai
Le jardinier tourne lentement la tarière manuelle pour éviter que la terre ne s'éparpille et pour obtenir un trou net.
สำหรับsǎm-ràpงานngaanเจาะjɔ̀เสาsǎoค้ำkámในnaiไร่râiเขาkǎoใช้cháiสว่านเกลียวsà-wàan-gliiaoขนาดใหญ่kà-nàat-yàiติดกับdtìt-gàpเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngงานngaanให้hâiทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Pour creuser les trous des poteaux de soutien dans le champ, il utilise une grande tarière fixée à un moteur pour accélérer le travail pour la saison.
3NomB2
tarière (outil de forage)
un outil de forage en spirale utilisé notamment pour le bois ou la terre ; dans l'usage thaïlandais, peut être appelé สว่านสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière3tarière (outil de forage) lorsque le contexte est clair
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière3tarière (outil de forage)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)เกลียวgliiaoเกลียวgliiao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3torsadé ; enroulé4classificateur : filetages/spires5tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)เจาะjɔ̀เจาะjɔ̀1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝังfǎngฝังfǎng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en bois
L'ouvrier a utilisé une tarière hélicoïdale pour percer le sol afin de poser des poteaux en bois.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngยืมyʉʉmสว่านเจาะsà-wàan-jɔ̀ดินdinจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtหลุมlǔmปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yài
Nous devons emprunter une tarière à un ami pour creuser des trous pour de grands arbres.
สำหรับsǎm-ràpงานไม้ngaan-máaiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanรูruuตรงdtrongลึกlʉ́kช่างchângจะjàเลือกlʉ̂ʉakสว่านเกลียวsà-wàan-gliiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkได้ดีdâai-dii
Pour le travail du bois nécessitant des trous droits et profonds, les artisans choisissent un foret hélicoïdal afin que les copeaux soient bien expulsés.
ก่อนgònวางwaangเสาsăoรั้วrúuaเขาkăoใช้cháiสว่านเกลียวsà-wàan gliaoหมุนmŭnช้าcháaๆ-เจาะjòดินเหนียวdin nĭiaoให้hâiเป็นbpenหลุมlǔmขนาดkà-nàatเท่ากันtâo ganทุกtúkจุดjùt
Avant de poser les poteaux de clôture, il a utilisé une tarière hélicoïdale, en tournant lentement, pour percer des trous uniformes dans l'argile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สว่าน se dit สะ-หว่าน ?
sà-wàan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |