สว่าน(sà-wàan)
Significations
1NomA2
perceuse (outil)
un outil utilisé pour percer des trous dans des matériaux tels que le bois, le métal, le plastique ou le béton ; peut être manuel ou motorisé (électrique, pneumatique ou à batterie)
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สว่านเจาะsà-wàan jòสว่านเจาะsà-wàan jòperceuse (outil/machine)ผนังpà-năngผนังpà-năng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2surface murale3paroi membranaire (anatomie/biologie)แขวนkwăenแขวนkwăen1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côté3pendre (exécuter)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticale
Papa utilise une perceuse pour faire un trou dans le mur afin d'accrocher un tableau.
2VerbeB1
tarière ; outil de forage
un outil de forage en spirale utilisé notamment pour le bois ou la terre ; en thaï, cela peut être appelé สว่านสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière (outil de forage)3tarière ; outil de forage selon le contexte, bien qu'il existe des termes plus spécifiques
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière (outil de forage)3tarière ; outil de forageแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spiresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเจาะjòเจาะjò1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)
L'ouvrier a utilisé une tarière pour creuser le sol afin de planter des arbres.
3NomB2
tarière (outil de forage)
un outil de forage en spirale utilisé notamment pour le bois ou la terre ; dans l'usage thaïlandais, peut être appelé สว่านสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière (outil de forage)3tarière ; outil de forage lorsque le contexte est clair
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1perceuse (outil)2tarière (outil de forage)3tarière ; outil de forageแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเกลียวgliaoเกลียวgliao1spirale ; hélice2filet ; filetage (vis/boulon)3tempérament ; humeur (figuré, daté/rare)4torsadé ; enroulé5classificateur : filetages/spiresเจาะjòเจาะjò1percer ; forer2percer ; perforer3percer ; extraire par forage4creuser ; approfondir (figuré)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝังfăngฝังfăng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en bois
L'ouvrier a utilisé une tarière hélicoïdale pour percer le sol afin de poser des poteaux en bois.