เถอะ

tə̀

Significations

1ParticuleA2

particule de suggestion / d'encouragement

particule finale utilisée pour adoucir ou rendre plus persuasives des suggestions ou des invitations (par ex. ไปกันเถอะ)

Exemples

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[aller] mangerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Allons manger.
3 exemples de plus
กลับบ้านglàp-bâanกันganเถอะtə̀ฝนfǒnทำtamท่าจะtâa-jàตกdtòk
Rentrons à la maison ; on dirait qu'il va pleuvoir.
พักpákสักครู่sàk-krûuเถอะtə̀เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Faisons une courte pause et continuons plus tard.
ลองlongคุยกันkui ganดีdeeๆ-เถอะtòeเผื่อpèuuaจะjàหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกคนtúk konพอใจpo jaiได้dâi
Essayons de discuter calmement ; peut-être pourrons-nous trouver une solution qui satisfasse tout le monde.
2ParticuleA2

particule d'incitation / de permission

utilisé pour inciter quelqu'un à procéder ou pour accorder une permission de manière douce (par ex. ทำเถอะ « vas-y et fais-le »)

Exemples

หิวhǐuหิวhǐu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
J'ai faim ; allez, mangeons.
3 exemples de plus
ถ้าtâaพร้อมprɔ́ɔmก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanเถอะtə̀
Si vous êtes prêt, allez-y, commencez à travailler.
อยากyàakลองlɔɔngเพลงpleengใหม่màiก็gɔ̂ลองlɔɔngเล่นlênเถอะtə̀
Si vous voulez, allez-y, essayez de jouer la nouvelle chanson.
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamครูkruuเถอะtə̀จะได้jà-dâaiไม่mâiทำผิดtam-pìtซ้ำsám
Si vous n'êtes pas sûr, allez-y, demandez au professeur pour ne pas répéter l'erreur.
3ParticuleB1

particule de résignation / d'emphase

utilisé pour exprimer la résignation ou une emphase décisive dans des ordres ou des déclarations (par ex. ช่างมันเถอะช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ça ne fait rien ; laisse tomber « laisse tomber alors »)

Exemples

ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀ça ne fait rien ; laisse tomberเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
Laisse tomber alors ; passons à autre chose.
3 exemples de plus
จะjàไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂ช่างเถอะchâng-tə̀ฉันchǎnพูดpûutเท่าที่tâo-tîiรู้rúu
Crois-le ou non, peu importe ; j'ai dit ce que je sais.
ถ้าtâaเขาkǎoไม่mâiอยากyàakอธิบายà-tí-baaiก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iเขาkǎoเถอะtə̀
S'il ne veut pas s'expliquer, laisse-le tranquille alors.
เถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เท่านั้นtâo-nánยอมรับyɔɔm-rápข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเถอะtə̀
Argumenter ne sert à rien ; accepte simplement les faits alors.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

tə̀

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1particule de suggestion / d'encouragement

2particule d'incitation / de permission

Proches

สิsìสิsìparticule d'incitation / d'encouragement (impératif)

particule d'incitation / d'encouragement (impératif)

Prompts action more directly and can sound more insistent than gently permissive.

ทีtiiทีtiis’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)

s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)

ดิdìดิdì1particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)2particule informelle d’exhortation
  • particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)
  • particule informelle d’exhortation
เสียsǐiaเสียsǐiaparticule d’insistance, d’achèvement ou de détermination

particule d’insistance, d’achèvement ou de détermination

โลดlôotโลดlôot[particule] vas-y ! ; tout de suite !

[particule] vas-y ! ; tout de suite !

3particule de résignation / d'emphase