มาก่อน

maa-gɔ̀ɔn

Significations

1VerbeA2

arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder

être antérieur à quelqu'un ou à quelque chose dans le temps ou dans l'ordre ; arriver avant les autres

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalableเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Je suis arrivé avant lui.
3 exemples de plus
เขาkǎoมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเลยləəiได้dâaiคิวkiuก่อนgɔ̀ɔn
Il est arrivé le premier, il a donc obtenu un numéro de file d'attente plus tôt.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnเวลานัดwee-laa-nátตั้งdtângหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Pourquoi es-tu arrivé une heure entière avant l'heure du rendez-vous ?
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiที่นั่งtêe nângดีๆdee deeในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtคุณkunต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamมาก่อนmaa gònคนอื่นkon èun
Si vous voulez une bonne place au concert, vous devez essayer d'arriver avant tout le monde.
2AdverbeA2

plus tôt ; auparavant ; au préalable

à un moment antérieur, avant que quelque chose d'autre ne se produise ou avant les autres (souvent utilisé avec เคยเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud), par ex., เคยเห็นมาก่อน)

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
J'ai déjà mangé ça.
3 exemples de plus
คุณkunเคยkəəiมาmaaที่นี่tîi-nîiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnไหมmǎiครับkráp
Êtes-vous déjà venu ici ?
ฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมาmaaก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi
Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant.
เขาkǎoเตือนdtʉʉanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaเพราะprɔ́ไม่เคยmâi-kəəiเจอjəəแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Il m'a prévenu, mais je ne l'ai pas cru parce que je n'avais jamais rencontré quelque chose de ce genre auparavant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

maa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantavant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordPartie 2
มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnarriver en premier ; arriver plus tôt ; précéderarriver en premier ; arriver plus tôt ; précéderMot

Mots liés

1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder

2plus tôt ; auparavant ; au préalable