อบรม
òp-romSignifications
1VerbeB1
former ; instruire
Enseigner ou former quelqu'un pour qu'il acquière des compétences, des connaissances ou un comportement approprié.
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2formation ; session de formation (familier)3réprimander ; faire la morale4élever ; éduquerพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état
L'entreprise forme les nouveaux employés à l'utilisation de logiciels de base.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอบรมòp-romนักเรียนnák-riianเรื่องrʉ̂ʉangทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทำtamโครงการkroong-gaanได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
L'enseignant forme les élèves aux compétences de travail en équipe afin qu'ils puissent mener à bien leurs projets sans encombre.
พี่เลี้ยงpîi-líiangอบรมòp-romเด็กฝึกdèk-fʉ̀kงานngaanให้hâiรู้rúuขั้นตอนkân-dtɔɔnการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpลูกค้าlûuk-káaอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Le mentor forme le stagiaire aux procédures de communication professionnelle avec les clients.
หัวหน้าhǔua-nâaฝ่ายfàaiอบรมòp-romทีมtiimให้hâiปรับbpràpวิธีwí-tiiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaan
Le chef de service forme l'équipe à ajuster ses méthodes de communication et son étiquette en réunion pour élever les standards de travail.
2NomB1
formation ; session de formation (familier)
session ou programme de formation ; emploi familier abrégé pour désigner une formation
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีอบรมmii-òp-romมีอบรมmii-òp-rom1avoir une formation proposée ou prévue2avoir une formation ; être programmé pour une formationเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûretéสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrue
Demain, l'entreprise organise une session de formation sur la sécurité pour les nouveaux employés.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเข้าร่วมkâo-rûuamอบรมòp-romสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuทักษะták-sàการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Nous avons participé à une formation de deux jours pour apprendre des techniques de présentation de manière structurée.
อบรมòp-romครั้งนี้kráng-níiมีmiiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnสอนsɔ̌ɔnทั้งtángภาคpâakทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́เวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pให้hâiฝึกfʉ̀kจริงjing
Cette formation comprend des instructeurs enseignant à la fois la théorie et des ateliers pratiques.
โครงการkroong-gaanอบรมòp-romดังกล่าวdang-glàaoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเป็นbpenโมดูลmoo-duunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuเข้าเรียนkâo-riianพัฒนาpát-tá-naaความรู้kwaam-rúuและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatในnaiวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
Le programme de formation est conçu sous forme de modules continus afin que les participants puissent développer progressivement leurs connaissances et leur conduite professionnelle.
3VerbeB2
réprimander ; faire la morale
Corriger ou guider le comportement de quelqu'un par des conseils, des réprimandes ou une leçon de morale.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2formation ; session de formation (familier)3réprimander ; faire la morale4élever ; éduquerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Maman a appelé mon petit frère pour qu'il s'assoie et lui a fait la morale sur l'utilisation de mots grossiers parce qu'il avait blessé les sentiments de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอบรมòp-romผมpǒmอย่างจริงจังyàang-jing-jangหลังจากlǎng-jàakผมpǒmลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผมpǒmรู้rúuว่าwâaควรkuuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpตัวเองdtuua-eeng
Le professeur m'a sérieusement réprimandé après que j'ai copié les devoirs d'un ami, afin que j'apprenne à être responsable de moi-même.
หัวหน้าhǔua-nâaขอkɔ̌ɔอบรมòp-romทั้งtángทีมtiimเรื่องrʉ̂ʉangวินัยwí-naiการทำงานgaan-tam-ngaanโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangผลเสียpǒn-sǐiaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaมาmaaสายsǎaiเป็นประจำbpen-bprà-jam
Le manager a voulu faire un sermon à toute l'équipe sur la discipline au travail, en citant les conséquences négatives des retards réguliers.
พ่อpôrไม่ได้mâi dâaiตะคอกdtà-kôkแต่dtàeค่อยkôiๆ-อบรมòp-romด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏnและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanเพื่อให้pêuua hâiผมpŏmทบทวนtóp-tuuanพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Papa n'a pas crié, mais il m'a patiemment fait des remontrances avec des arguments et de l'expérience, pour que je réfléchisse à mon comportement impulsif.
4VerbeB2
élever ; éduquer
élever quelqu'un avec des conseils et un enseignement moral.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2formation ; session de formation (familier)3réprimander ; faire la morale4élever ; éduquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2obéir ; se conformer3présenter ses respects ; rendre hommageผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreและlɛ́และlɛ́et (coordination)แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́1distinguer ; différencier2trier ; classerถูกผิดtùuk-pìtถูกผิดtùuk-pìtle bien et le mal ; le vrai et le fauxมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)
Ses parents l'ont élevé dans le respect des autres et la distinction entre le bien et le mal dès son plus jeune âge.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiค่อยๆkôi kôiอบรมòp-romหลานlăanด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeความอดทนkwaam òt tonจนjonเด็กdèkมีมารยาทmee maa-rá-yâatดีdeeและláeนุ่มนวลnûm nuan
Grand-mère a progressivement élevé son petit-enfant avec amour et patience, si bien que l'enfant est devenu poli et doux.
เขาkǎoถูกtùukอบรมòp-romให้hâiเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ไม่mâiใช้ชีวิตchái-chii-wítฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiแม้mɛ́ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจะมีjà-miiฐานะtǎa-náก็ตามgɔ̂-dtaam
Il a été élevé pour vivre simplement et ne pas être extravagant, même si sa famille était aisée.
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganอบรมòp-romลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉคุณธรรมkun-ná-tamเช่นchênความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
La communauté élève collectivement les enfants pour qu'ils respectent des vertus telles que l'honnêteté et la responsabilité envers la collectivité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
òp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อบòpอบòp1cuire au four ; rôtir2chauffer ; sécher à chaud3cuit au four4parfumer ; fumiger ; traiter à la vapeurcuire au four ; rôtirPartie 1
+
รมromรมrom1fumiger ; traiter par fumigation2fumigation ; fumage (processus)3foncer chimiquement un métal; patinerfumiger ; traiter par fumigationPartie 2
อบรมòp-romอบรมòp-romformer ; instruireformer ; instruireMot