อบรม(òp-rom)
Significations
1VerbeB1
former ; instruire
Enseigner ou former quelqu'un pour qu'il acquière des compétences, des connaissances ou un comportement approprié.
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2réprimander ; faire la morale3formation ; cours4élever ; éduquerพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifierพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)4élémentaire ; (niveau) d'introductionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figées
L'entreprise forme les nouveaux employés à l'utilisation de logiciels de base.
2NomB1
formation ; cours
une session ou un programme où l'on enseigne des compétences, des connaissances ou une bonne conduite.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieมีอบรมmee òp-romมีอบรมmee òp-rom1organiser une formation ; animer une session de formation2avoir une formation ; être programmé pour une formationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrue
Demain, l'entreprise organise une session de formation sur la sécurité pour les nouveaux employés.
3VerbeB2
réprimander ; faire la morale
Corriger ou guider le comportement de quelqu'un par des conseils, des réprimandes ou une leçon de morale.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerน้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2réprimander ; faire la morale3formation ; cours4élever ; éduquerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parler ; discuter (comment on parle)2discours ; façon de parlerหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléances
Maman a appelé mon petit frère pour qu'il s'assoie et lui a fait la morale sur l'utilisation de mots grossiers parce qu'il avait blessé les sentiments de son ami.
4VerbeB2
élever ; éduquer
élever quelqu'un avec des conseils et un enseignement moral.
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurอบรมòp-romอบรมòp-rom1former ; instruire2réprimander ; faire la morale3formation ; cours4élever ; éduquerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respecter ; honorer2présenter ses respects ; rendre hommage3obéir ; se conformerผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunles autres ; d'autres personnes ; quelqu'un d'autreและláeและláeet (coordination)แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguer ; différencier2discerner ; faire la part des choses3trier ; classerถูกผิดtòok pìtถูกผิดtòok pìt1le bien et le mal ; le vrai et le faux2culpabilité ou innocence ; responsabilitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Ses parents l'ont élevé dans le respect des autres et la distinction entre le bien et le mal dès son plus jeune âge.
Mots liés
Signification similaire
สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]
- instruire ; former [qqn]
- sermonner ; donner des conseils moraux
- enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]
ฝึกอบรมfèuk òp-romฝึกอบรมfèuk òp-rom1former; dispenser une formation2formation; programme de formation
- former; dispenser une formation
- formation; programme de formation
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1élever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)2apaiser ; bercer ; pacifier (littéraire)
- élever ; cultiver ; façonner (caractère/manières)
- apaiser ; bercer ; pacifier (littéraire)
เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1prêcher et instruire (bouddhisme)2faire la morale ; faire la leçon à quelqu'un
- prêcher et instruire (bouddhisme)
- faire la morale ; faire la leçon à quelqu'un
เทศนาแก่tay-sà-năa gàeเทศนาแก่tay-sà-năa gàe1prêcher à [qqn] (religieux)2faire la morale / sermonner [qqn] (figuré)
- prêcher à [qqn] (religieux)
- faire la morale / sermonner [qqn] (figuré)
Décomposition du mot
+
อบรมòp-romอบรมòp-romformer ; instruire