ดูออก(doo òk)
Significations
1VerbeB2
pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil
Être capable de deviner ou de reconnaître quelque chose simplement en regardant ; remarquer l'état réel d'après l'apparence.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูออกdoo òkดูออกdoo òk1pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil2percer [qqn/qqch] à jourทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1bien que ; même si2même siเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
J'ai tout de suite vu qu'elle n'était pas heureuse, même si elle souriait.
2VerbeB2
percer [qqn/qqch] à jour
Détecter un mensonge, une ruse ou un motif caché en regardant attentivement ; comprendre ce que quelqu'un fait réellement derrière les apparences.
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ยิ้มแย้มyím-yáemยิ้มแย้มyím-yáem1souriant ; d'apparence joyeuse2sourire joyeusementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูออกdoo òkดูออกdoo òk1pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil2percer [qqn/qqch] à jourว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (rare comme nom)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Même s'il souriait, je pouvais voir qu'il mentait.
Mots liés
Signification similaire
มองออกmong òkมองออกmong òk1percer à jour [qqn/qqc] ; deviner ; comprendre2regarder dehors ; distinguer (visuellement)
- percer à jour [qqn/qqc] ; deviner ; comprendre
- regarder dehors ; distinguer (visuellement)
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
- être conscient de ; se tenir au courant de
- voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
อ่านออกàan òkอ่านออกàan òk1pouvoir lire ; déchiffrer2cerner [qqn/qqc] ; lire dans les pensées de quelqu'un
- pouvoir lire ; déchiffrer
- cerner [qqn/qqc] ; lire dans les pensées de quelqu'un
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
- voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)
- remarquer à temps (pleine conscience)
- anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
Décomposition du mot
+
ดูออกdoo òkดูออกdoo òkpouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil