ดูออก
duu-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeB2
pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil
Être capable de deviner ou de reconnaître quelque chose simplement en regardant ; remarquer l'état réel d'après l'apparence.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔk1pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil2percer [qqn/qqch] à jourทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureuxถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1bien que ; même si2bien que ; quoique ; même si3même siเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
J'ai tout de suite vu qu'elle n'était pas heureuse, même si elle souriait.
3 exemples de plusVoir moins
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenคนkonมีmiiฐานะtǎa-ná
Rien qu'en regardant sa façon de s'habiller, on peut dire que c'est une personne aisée.
จากjàakการสังเกตgaan-sǎng-gèetกิริยาท่าทางgì-rí-yaa-tâa-taangและlɛ́วิธีwí-tiiพูดpûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผมpǒmดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàเติบโตdtə̀əp-dtooที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
En observant ses manières et sa façon de parler, je peux dire qu'il a probablement grandi à l'étranger.
เชฟchéepที่tîiชำนาญcham-naanจะjàดูออกduu-ɔ̀ɔkได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaสเต๊กsà-dtéekชิ้นchínนั้นnánสุกsùkระดับrá-dàpมีเดียมแรร์mii-diiam-rɛɛพอดีpɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Un chef qualifié peut dire d'un simple coup d'œil si ce morceau de steak est parfaitement cuit saignant.
2VerbeB2
percer [qqn/qqch] à jour
Détecter un mensonge, une ruse ou un motif caché en regardant attentivement ; comprendre ce que quelqu'un fait réellement derrière les apparences.
Exemples
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛm1souriant ; d'apparence joyeuse2sourire joyeusementแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔk1pouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œil2percer [qqn/qqch] à jourว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Même s'il souriait, je pouvais voir qu'il mentait.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเธอtəəแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛng
Elle a essayé de se comporter comme une bonne personne, mais la plupart de ses collègues ont vu clair dans son jeu.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatดูออกduu-ɔ̀ɔkได้dâaiทันทีtan-tiiว่าwâaลูกค้าlûuk-káaคนไหนkon-nǎiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng
Grâce à ses années d'expérience, il pouvait immédiatement détecter quels clients avaient des intentions cachées.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiคือkʉʉผู้ร้ายpûu-ráaiตัวจริงdtuua-jingที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Son plan était très complexe, mais finalement, le détective a découvert qui était le véritable coupable derrière tout cela.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
ดูออกduu-ɔ̀ɔkดูออกduu-ɔ̀ɔkpouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œilpouvoir deviner (en regardant) ; reconnaître à vue d'œilMot