ทฤษฎี(trít-sà-dee)
Significations
1NomB2
théorie (système explicatif)
Un système d'idées cohérent destiné à expliquer des phénomènes, fondé sur des principes et des preuves ; par opposition à la pratique.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkcomportement du consommateurก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1commencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travail2réaliser ; exécuter ; mettre en œuvreแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînement
L'enseignant a expliqué la théorie utilisée pour expliquer le comportement du consommateur avant de faire les exercices.
2NomB2
théorie (principe général)
Un principe général ou un ensemble de principes décrivant le fonctionnement d'une chose.
Exemples
ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)แรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuangแรงโน้มถ่วงraeng nóhm tùuanggravité ; gravitationอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principe ; règle fondamentale2principe ; justification ; base théoriqueทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en généralว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
La théorie de la gravité explique le principe général selon lequel les objets tombent au sol.
3NomB2
théorie (idée spéculative)
Une explication ou une idée qui n'est pas encore prouvée ; une hypothèse dans le langage courant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (principe général)3théorie (idée spéculative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutpetit matin ; avant l'aubeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreได้ดีขึ้นdâai dee kêunได้ดีขึ้นdâai dee kêun1s'améliorer ; aller mieux2être mieux loti ; avoir plus de succès3mieux (qu'avant)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]พิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1tester ; essayer2relire ; corriger3prouver ; vérifierจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Il a une théorie selon laquelle lire à l'aube aide la mémoire, mais il n'a pas encore essayé de le prouver.