ทฤษฎี
trít-sà-diiSignifications
1NomB2
théorie (système explicatif)
Un système d'idées cohérent destiné à expliquer des phénomènes, fondé sur des principes et des preuves ; par opposition à la pratique.
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1théorie (système explicatif)2théorie (idée spéculative)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkcomportement du consommateurก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tamcommencer à faire ; passer à l'action ; se mettre au travailแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1exercice(s) ; tâche(s) de pratique2exercice de pratique / exercice d'entraînement
L'enseignant a expliqué la théorie utilisée pour expliquer le comportement du consommateur avant de faire les exercices.
7 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiมีmiiหลักฐานlàk-tǎanรองรับrɔɔng-rápแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงด้วยjing-dûuai
Je crois que cette théorie est étayée par des preuves, mais elle doit aussi être testée dans des situations réelles.
ในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianเราraoเรียนriianทฤษฎีtrít-sà-diiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtในnaiภาคสนามpâak-sà-nǎam
En classe, nous étudions la théorie de manière systématique, puis nous la comparons à la pratique sur le terrain.
ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dii-wí-wát-tá-naa-gaanเป็นbpenกรอบความคิดgrɔ̀ɔp-kwaam-kítที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongหลักการlàk-gaanและlɛ́หลักฐานlàk-tǎanเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanทางชีววิทยาtaang-chii-wá-wít-tá-yaaโดยdooiแยกyɛ̂ɛkจากjàakขั้นตอนkân-dtɔɔnปฏิบัติbpà-dtì-bàtในnaiห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́p
La théorie de l'évolution est un cadre conceptuel qui lie principes et preuves pour expliquer les phénomènes biologiques, distinct de la pratique en laboratoire.
ทฤษฎีtrít-sà-diiแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk-gaanทั่วไปtûua-bpaiว่าwâaทำไมtam-maiวัตถุwát-tùถึงtʉ̌ngตกลงdtòk-longสู่sùuพื้นpʉ́ʉn
La théorie de la gravité explique le principe général selon lequel les objets tombent au sol.
ครูkruuยกyókทฤษฎีอุปสงค์trít-sà-dii-ù-bpà-sǒngอุปทานù-bpà-taanมาเป็นmaa-bpenหลักการlàk-gaanเพื่อpʉ̂ʉaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaราคาraa-kaaในnaiตลาดdtà-làatถูกtùukกำหนดgam-nòtอย่างไรyàang-rai
L'enseignant a utilisé la théorie de l'offre et de la demande comme principe pour expliquer comment les prix du marché sont déterminés.
ทฤษฎีวิวัฒนาการtrít-sà-dee wí-wát-tá-naa-gaanเสsăyนอกรอบnôk rôpหลักการlàk gaanกว้างgwâangๆ-ที่têeอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-teeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
La théorie de l'évolution propose un large ensemble de principes décrivant comment les êtres vivants changent au fil du temps.
ตามdtaamทฤษฎีtrít-sà-diiการเรียนรู้gaan-riian-rúuแบบbɛ̀ɛpเสริมแรงsə̌əm-rɛɛngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamจะjàคงอยู่kong-yùuได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiหลักlàkการให้รางวัลgaan-hâi-raang-wanสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Selon la théorie de l'apprentissage par renforcement, un comportement persiste lorsqu'il est soutenu par des principes de récompense cohérents.
2NomB2
théorie (idée spéculative)
Une explication ou une idée qui n'est pas encore prouvée ; une hypothèse dans le langage courant.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1théorie (système explicatif)2théorie (idée spéculative)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtpetit matin ; avant l'aubeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaître4défendeur (abréviation juridique)ได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1mieux (qu'avant)2être mieux loti ; avoir plus de succèsแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1tester ; essayer2prouver ; vérifierจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Il a une théorie selon laquelle lire à l'aube aide la mémoire, mais il n'a pas encore essayé de le prouver.
3 exemples de plusVoir moins
หลายคนlǎai-konตั้งdtângทฤษฎีtrít-sà-diiเกี่ยวกับgìiao-gàpสาเหตุsǎa-hèetที่tîiร้านนั้นráan-nánขายดีkǎai-diiแม้mɛ́ɛยังyangไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeen
Beaucoup de gens avancent des théories sur la raison pour laquelle ce magasin vend si bien, même s'il n'y a aucune preuve claire.
ทฤษฎีtrít-sà-diiของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นเพียงbpen-piiangสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiต้องdtɔ̂ngทดสอบtót-sɔ̀ɔpในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjing
Sa théorie semble raisonnable, mais ce n'est encore qu'une hypothèse qui doit être testée dans des situations réelles.
เขาkăoเสนอsà-nĕrทฤษฎีtrít-sà-deeใหม่màiอธิบายà-tí-baaiพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtซึ่งsêungยังyangรอrorการพิสูจน์gaan pí-sòotเชิงประจักษ์cherng bprà-jàk
Il a proposé une nouvelle théorie expliquant le comportement des consommateurs pendant les crises, qui attend toujours une preuve empirique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทฤษฎี se dit ทริด-สะ-ดี ?
trít-sà-dii
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
trít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |