ด้านนอก
dâan-nɔ̂ɔkSignifications
1AdverbeA2
à l'extérieur ; dehors ; en plein air
vers, à ou sur l'extérieur d'un lieu ou d'une chose ; en plein air ; du côté externe
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants jouent au football dehors.
Veuillez patienter dehors un instant.
ในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiอากาศaa-gàatอึดอัดʉ̀t-àtเราraoออกไปɔ̀ɔk-bpaiสูดsùutอากาศaa-gàatด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkกันganเถอะtə̀
Il fait étouffant dans cette pièce, allons prendre un peu d'air frais dehors.
2NomA2
l'extérieur ; le côté extérieur
la partie extérieure ou le côté externe de quelque chose ; l'extérieur
Exemples
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1à l'extérieur ; dehors ; en plein air2l'extérieur ; le côté extérieur3extérieur ; externeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnemental
L'extérieur de la maison est vert.
3 exemples de plusVoir moins
L'extérieur de ce fruit est très dur.
Il a nettoyé l'extérieur de la fenêtre.
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkของkɔ̌ɔngกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangมีmiiรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเยอะมากyə́-mâakแต่dtɛ̀ɛด้านในdâan-naiยังyangสภาพดีsà-pâap-diiอยู่yùu
L'extérieur de la valise a beaucoup de rayures, mais l'intérieur est encore en bon état.
3AdjectifB1
extérieur ; externe
situé sur ou se rapportant à la partie extérieure de quelque chose
Exemples
ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1mur (d'une pièce/d'un bâtiment)2paroi (anatomie/biologie)ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk1à l'extérieur ; dehors ; en plein air2l'extérieur ; le côté extérieur3extérieur ; externeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐipeindre (une surface)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; inexpérimenté (novice)4hibiscus (thaï du Nord)
Le mur extérieur de la maison doit être repeint.
3 exemples de plusVoir moins
กระเป๋าเสื้อgrà-bpǎo-sʉ̂ʉaด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpใส่sàiโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ
La poche extérieure de la veste est parfaite pour ranger un téléphone portable.
เวลาwee-laaเลี้ยวโค้งlíiao-kóongรถrótจะjàใช้cháiแรงเหวี่ยงrɛɛng-wìiangไปที่bpai-tîiล้อlɔ́ɔด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkมากกว่าmâak-gwàa
Lors d'un virage, la voiture exerce une force centrifuge plus importante sur les roues extérieures.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเปลือกbplʉ̀ʉakอาคารaa-kaanด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákที่tîiโดดเด่นdòot-dèen
L'architecte se concentre sur la conception de l'enveloppe extérieure du bâtiment pour créer une identité distinctive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pascôté ; face (surface)Partie 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 2
ด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkà l'extérieur ; dehors ; en plein airà l'extérieur ; dehors ; en plein airMot