แชะ
chɛ́Significados
1InterjecciónB1
clic de cámara; clic (onomatopeya)
Sonido onomatopéyico que imita el clic del obturador de una cámara; se utiliza a menudo al describir o imitar el acto de tomar una foto.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotógrafo/aกดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirถ่ายtàaiถ่ายtàai1fotografiar; tomar una foto2filmar; grabar video3copiar; duplicar; fotocopiar4defecar; evacuar5pasar; transmitir; transferir6emitir; transmitirก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงแชะsĭiang cháeเสียงแชะsĭiang cháeclic del obturador; sonido de clicดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-
Tan pronto como el fotógrafo presionó para disparar, se escuchó un suave clic.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiห้องhôngเงียบngîiapมากmâakจู่jòoๆ-ก็gâwมีmeeเสียงแชะsĭiang cháeจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàao
La habitación estaba muy silenciosa y, de repente, hubo un clic de la cámara del reportero.
เขาkǎoยกyókกล้องglɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเล็งlengแล้วlɛ́ɛoกดชัตเตอร์gòt-chát-dtə̂əแชะchɛ́เดียวdiiaoได้dâaiภาพpâapสวยsǔuaiเลยləəi
Levantó la cámara para apuntar y presionó el obturador —clic— y obtuvo una foto hermosa de inmediato.
เสียงแชะsǐiang-chɛ́ของkɔ̌ɔngชัตเตอร์chát-dtə̂əดังdangสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกับgàpแฟลชวาบflɛ̂ɛt-wâapราวกับraao-gàpจับเวลาjàp-wee-laaแห่งhɛ̀ngความทรงจำkwaam-song-jamไว้wáiพอดีpɔɔ-dii
El clic del obturador resonó con el flash, como si capturara el momento del recuerdo a la perfección.
2VerboB1
sacar [una foto] rápido (informal)
Informal: tomar una foto rápida, a menudo con un teléfono; también se usa en tono de juego como una orden para tomar una foto.
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แชะchɛ́แชะchɛ́1clic de cámara; clic (onomatopeya)2sacar [una foto] rápido (informal)รูปหน้าrûup-nâaรูปหน้าrûup-nâaforma de la caraโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Sacaré rápido una foto frente a la escuela para mostrársela a mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiคาเฟ่kaa-fêeใหม่màiแล้วlɛ́ɛoแชะchɛ́รูปrûupลงสตอรี่long-sà-dtɔɔ-rîiทันทีtan-tii
Ayer fui a una cafetería nueva e inmediatamente saqué una foto para mi historia.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกินginเค้กkéekเราraoแชะภาพchɛ́-pâapไว้wáiเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmชิมchim
Antes de comer el pastel, sacamos una foto de recuerdo y luego empezamos a probarlo.
เพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaยิ้มyímหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoแชะcháeให้hâiสวยsŭuaiๆ-แล้วก็láeo gâwจัดjàtมุมmumและláeแสงsăengก่อนgònกดgòtถ่ายtàai
Mi amigo dijo: «Sonríe, te sacaré una foto bonita», luego ajustó el ángulo y la iluminación antes de tomarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |