โอน
oonSignificados
1VerboA2
transferir (dinero; fondos)
mover dinero de una cuenta o parte a otra
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโอนเงินoon-ngənโอนเงินoon-ngəntransferir dineroให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiตอนเย็นนี้dtɔɔn-yen-níiesta tarde; esta noche
Transferiré el dinero esta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiส่งsòngเลขlêekบัญชีban-chiiมาmaaให้hâiหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmโอนoonให้hâiตอนdtɔɔnพักเที่ยงpák-tîiang
Por favor, envíame el número de cuenta; lo transferiré a la hora del almuerzo.
Esta mañana transferí el alquiler a través de la aplicación bancaria.
หากhàakโอนoonข้ามkâamธนาคารtá-naa-kaanอาจàatมีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnทำรายการtam-raai-gaan
Si transfieres entre bancos, puede haber una comisión; compruébalo antes de hacer la transacción.
2VerboB1
transferir (propiedad; título)
cambiar la propiedad legal o el título de una propiedad, activos o derechos a otra persona o entidad
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโอนoonโอนoon1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)กรรมสิทธิ์gam-má-sìtกรรมสิทธิ์gam-má-sìtpropiedad; título de propiedadบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Papá transferirá la propiedad de la casa a su hijo el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaแม่mɛ̂ɛเสียชีวิตsǐia-chii-wítเราraoต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinเพื่อpʉ̂ʉaโอนoonชื่อchʉ̂ʉในnaiโฉนดchà-nòotให้hâiทายาทtaa-yâat
Cuando mi madre falleció, tuvimos que ir a la oficina de tierras para transferir el nombre en la escritura al heredero.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiทำสัญญาtam-sǎn-yaaโอนoonสิทธิ์sìtในnaiทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaให้กับhâi-gàpพันธมิตรpan-tá-mítทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
La empresa ejecutó un contrato para transferir los derechos de propiedad intelectual a su socio comercial.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longโอนoonกรรมสิทธิ์gam-má-sìtในnaiที่ดินtîi-dinพร้อมprɔ́ɔmสิทธิsìt-tíเหนือnʉ̌ʉaพื้นดินpʉ́ʉn-dinให้hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉเมื่อmʉ̂ʉaชำระราคาcham-rá-raa-kaaและlɛ́จดทะเบียนjòt-tá-biianเสร็จสิ้นsèt-sîn
Las partes acordaron transferir la propiedad legal del terreno junto con el derecho de superficie al comprador tras el pago y la finalización del registro.
3VerboB2
transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)
pasar el control, deber o responsabilidad a otra persona
Ejemplos
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโอนoonโอนoon1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordinar; servir de enlace2armonizar; combinar3unir; empalmar4coordinado; en armoníaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdesde; a partir de (punto de inicio)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la próxima semana2la semana que viene (expresión de tiempo)
El gerente me transferirá la tarea de coordinación de clientes para que me encargue a partir de la próxima semana.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngประชุมbprà-chumเขาkǎoโอนoonหน้าที่nâa-tîiติดต่อสื่อสารdtìt-dtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpคู่ค้าkûu-káaให้hâiทีมtiimใหม่màiทันทีtan-tii
Después de la reunión, inmediatamente pasó la responsabilidad de comunicarse con los socios al nuevo equipo.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanย้ายไปyáai-bpaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเขาkǎoก็gɔ̂โอนoonอำนาจam-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiรองrɔɔngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan
Cuando el director se trasladó a otro puesto, transfirió la autoridad de toma de decisiones sobre el presupuesto al subdirector.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiโอนoonความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpทั้งหมดtáng-mòtไปยังbpai-yangหน่วยงานnùuai-ngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Para la continuidad del proyecto, el comité resolvió transferir todas las responsabilidades a la unidad de campo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
oon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |