ถี่
tèe
Significados
1SustantivoB1
frecuente
Que sucede muchas veces en un período corto; que ocurre con frecuencia.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverถี่tèeถี่tèe1frecuente2denso; muy junto; apretado3rápido (latidos o sonidos); acelerado4frecuentemente; a menudo5muy junto; densamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Últimamente ha estado lloviendo muy a menudo, casi todos los días.
2SustantivoB1
frecuentemente; a menudo
De manera frecuente; que sucede muchas veces en un corto período de tiempo.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverถี่tèeถี่tèe1frecuente2denso; muy junto; apretado3rápido (latidos o sonidos); acelerado4frecuentemente; a menudo5muy junto; densamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêuncarretera resbaladiza; camino resbaladizo
Últimamente ha estado lloviendo con frecuencia, lo que hace que las carreteras estén resbaladizas.
3SustantivoB2
denso; muy junto; apretado
Colocado cerca uno del otro con poco espacio intermedio; compacto o apretado (por ejemplo, un tejido apretado o un espaciado denso).
Ejemplos
สานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarเสื่อsèuuaเสื่อsèuuaestera; alfombrillaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3marca personal; marca distintiva (coloq.)4estampado; marcado5tener un patrón; mostrar marcas6patrón; diseño (clasificador)ถี่tèeถี่tèe1frecuente2denso; muy junto; apretado3rápido (latidos o sonidos); acelerado4frecuentemente; a menudo5muy junto; densamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapiel facialแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)และláeและláey (conjunción coordinante)เรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4sobrio; discreto (tono/estilo)5alisar; nivelarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
La estera está tejida con un patrón apretado, lo que hace que la superficie sea muy compacta y lisa.
4SustantivoB2
rápido (latidos o sonidos); acelerado
Que ocurre en rápida sucesión (por ejemplo, un latido acelerado o golpes rápidos).
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1subir corriendo2aumentar rápidamente (precio); dispararseบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera (camino ascendente figurado)3escalera de manoหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเต้นdtênเต้นdtên1bailar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3latir; palpitar; pulsarถี่tèeถี่tèe1frecuente2denso; muy junto; apretado3rápido (latidos o sonidos); acelerado4frecuentemente; a menudo5muy junto; densamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1tomarse un descanso; descansar2pausar temporalmente; suspenderหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultad
Después de subir corriendo las escaleras, mi corazón latía rápidamente, así que tuve que parar para recuperar el aliento.
5SustantivoB2
muy junto; densamente
Con poco espacio de por medio; en un patrón denso o apretado.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta (alta/leñosa)2origen; fuente; causa principal3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5tallo; tronco; base6clasificador: árboles; plantas; postesไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorถี่tèeถี่tèe1frecuente2denso; muy junto; apretado3rápido (latidos o sonidos); acelerado4frecuentemente; a menudo5muy junto; densamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แทรกsâaekแทรกsâaek1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4superponer; sobreponer5penetrar; infiltrar6entrelazar; intercalarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El bambú crece tan densamente que apenas se puede pasar a través de él.
Palabras relacionadas
Significado similar
รัวruuaรัวruua1hacer rápida o repetidamente2rápido; en ráfagas rápidas3tamborilear/hacer un redoble (música)
- hacer rápida o repetidamente
- rápido; en ráfagas rápidas
- tamborilear/hacer un redoble (música)
บ่อยbòiบ่อยbòia menudo; frecuentemente
a menudo; frecuentemente
แน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
- apretado; firme; seguro
- abarrotado; repleto; lleno
- hinchado; con opresión en el pecho
- sólido; confiable; seguro (figurativo)
ชิดchítชิดchít1cerca; adyacente2acercarse; presionar contra3estrechamente; sin dejar espacio
- cerca; adyacente
- acercarse; presionar contra
- estrechamente; sin dejar espacio
เนืองๆneuuang neuuangเนืองๆneuuang neuuanga menudo; frecuentemente; repetidamente
a menudo; frecuentemente; repetidamente