ถี่
tìiSignificados
1AdjetivoB1
frecuente
Que sucede muchas veces en un período corto; que ocurre con frecuencia.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverถี่tìiถี่tìi1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Últimamente ha estado lloviendo muy a menudo, casi todos los días.
7 ejemplos másMostrar menos
Él va al médico con más frecuencia porque su estado requiere seguimiento.
Durante la época de exámenes, el profesor programó sesiones de repaso con tanta frecuencia que apenas había días libres.
หลังlǎngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaใหม่màiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamโปรโมตbproo-môotถี่tìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกระแสgrà-sɛ̌ɛในnaiตลาดdtà-làat
Tras lanzar el nuevo producto, la empresa realizó promociones con frecuencia para mantener el interés del mercado.
พอpɔɔวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหัวใจhǔua-jaiก็gɔ̂เต้นdtênถี่tìiจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดพักyùt-pákหายใจhǎai-jai
Después de subir corriendo las escaleras, mi corazón latía rápidamente, así que tuve que parar para recuperar el aliento.
Los golpes en la puerta eran rápidos, como si alguien tuviera prisa.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênการหายใจgaan-hǎai-jaiจะjàสั้นsânและlɛ́ถี่tìiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Cuando hay emoción, la respiración se vuelve corta y rápida de forma inconsciente.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชีพจรchîip-pá-jɔɔnเต้นdtênถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
El médico dijo que el pulso era inusualmente rápido, por lo que se requiere una vigilancia estrecha.
2AdverbioB1
frecuentemente; a menudo
De manera frecuente; que sucede muchas veces en un corto período de tiempo.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverถี่tìiถี่tìi1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉncarretera resbaladiza; camino resbaladizo
Últimamente ha estado lloviendo con frecuencia, lo que hace que las carreteras estén resbaladizas.
3 ejemplos másMostrar menos
Después de actualizar el sistema, la aplicación se cierra inesperadamente con más frecuencia que antes.
เขาkǎoถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkถี่tìiจนjonฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kได้รับdâi-rápการใส่ใจgaan-sài-jai
Él estaba pendiente de mí con tanta frecuencia que me sentí cuidado.
หากhàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatศีรษะsǐi-sàเกิดgə̀ətถี่tìiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet
Si los dolores de cabeza ocurren con una frecuencia anormal, debe consultar a un médico para encontrar la causa.
3AdjetivoB2
denso; muy junto; apretado
Colocado cerca uno del otro con poco espacio intermedio; compacto o apretado (por ejemplo, un tejido apretado o un espaciado denso).
Ejemplos
สานsǎanสานsǎan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaestera; alfombrillaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénลายlaaiลายlaai1patrón; diseño2marca; raya; franja3verdadero carácter; naturaleza subyacente4estampado; marcado5patrón; diseño (clasificador)6tener un patrón; mostrar marcasถี่tìiถี่tìi1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผิวหน้าpǐu-nâaผิวหน้าpǐu-nâapiel facialแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เรียบrîiapเรียบrîiap1liso; uniforme; plano2sencillo; liso; sin adornos3ordenado; prolijo; arreglado4por completo; todo acabado5sobrio; discreto (tono/estilo)6ser liso; ser uniforme; quedar planoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La estera está tejida con un patrón apretado, lo que hace que la superficie sea muy compacta y lisa.
3 ejemplos másMostrar menos
Los árboles están plantados muy juntos en hileras, lo que hace que el seto verde se vea denso y tupido.
ตะแกรงdtà-graengที่têeช่องchâwngถี่tèeมากmâakสามารถsăa-mâatกรองgrongเศษsètเล็กlékๆ-ไม่ให้mâi hâiหลุดlùtผ่านpàanได้dâi
Una rejilla con un espaciado muy estrecho puede filtrar partículas pequeñas para evitar que pasen.
ผ้าทอpâa-tɔɔเส้นด้ายsên-dâaiแน่นnɛ̂nถี่tìiช่วยให้chûuai-hâiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaไม่mâiโปร่งbpròongและlɛ́ทนทานton-taanขึ้นkʉ̂n
La tela está tejida con hilos densamente agrupados, lo que la hace menos transparente y más duradera.
4AdverbioB2
muy junto; densamente
Con poco espacio de por medio; en un patrón denso o apretado.
Ejemplos
ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)ไผ่pàiไผ่pài1bambú2Phai (nombre/apodo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8waxing phase (of the moon)ถี่tìiถี่tìi1frecuente2frecuentemente; a menudo3denso; muy junto; apretado4muy junto; densamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1casi2prácticamente; virtualmenteเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1insertar; interponer2colarse; mezclarse3interrumpir; intervenir4penetrar; infiltrar5entrelazar; intercalarเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
El bambú crece tan densamente que apenas se puede pasar a través de él.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านbâanในnaiชุมชนchum-chonนี้níiปลูกbplùukกันganถี่tìiมากmâakแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangกันgan
Las casas de esta comunidad están construidas muy juntas, casi sin espacios entre ellas.
ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukพิมพ์pimถี่tìiเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiอ่านàanยากyâakและlɛ́ลายตาlaai-dtaa
Los caracteres del documento están impresos con demasiada densidad, lo que dificulta la lectura y cansa la vista.
แนวต้นไม้nɛɛo-dtôn-máaiถูกtùukปลูกbplùukถี่tìiเป็นแนวbpen-nɛɛoแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaทำtamเป็นแนวbpen-nɛɛoกันลมgan-lomตามdtaamขอบkɔ̀ɔpนาnaa
Los árboles se plantaron en una línea apretada y densa para servir como cortavientos a lo largo del borde del campo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tìi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |