ผลัด
plàtSignificados
1VerboB1
turnarse; alternar
hacer algo en rotación con otros, donde cada persona o grupo actúa por turnos
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganturnarseเฝ้าfâoเฝ้าfâo1vigilar; cuidar; hacer guardia2cuidar; velar; acompañar3seguir (haciendo); continuamente4esperar; aguardarกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faihoguera; fogata; fuegoคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempo
Esta noche nos turnamos para vigilar la fogata, una hora cada uno.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak-raoในnaiทีมtiimผลัดกันplàt-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpákบ้างbâang
Nuestro equipo se turna para cocinar la cena todas las noches para que todos puedan descansar un poco.
คุณครูkun-kruuให้hâiกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายà-tí-baaiหน้าnâaชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความกล้าkwaam-glâaในnaiการพูดgaan-pûut
El profesor hace que los grupos de estudiantes se turnen para presentar frente a la clase para practicar la confianza al hablar.
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánผลัดกันplàt ganเฝ้าระวังfâo rá-wangตลอดคืนdtà-lòt keunโดยdoiจัดเวรjàt waynเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngปลอดภัยbplòt pai
Durante la inundación, los aldeanos se turnaron para vigilar durante toda la noche organizando turnos para que cada casa se mantuviera a salvo.
2SustantivoB1
turno; rotación (guardia/turno)
un período programado o turno en el que una persona o grupo es responsable de una tarea
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenestar de guardia; cubrir un turnoผลัดดึกplàt-dʉ̀kผลัดดึกplàt-dʉ̀k1turno de noche2del turno de nocheที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
Esta noche estoy en el turno de noche en el hospital.
3 ejemplos másMostrar menos
จุดตรวจjùt-dtrùuatนี้níiจัดเวรjàt-weenเป็นbpenสามsǎamผลัดplàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiชั่วโมงchûua-moong
Este puesto de control organiza tres turnos para que haya oficiales de servicio las 24 horas.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานngaanเราraoจึงjʉngจัดjàtผลัดplàtทำงานtam-ngaanทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîi
Para la continuidad del trabajo, programamos turnos que se solapan media hora antes de la entrega de funciones.
3VerboB2
mudar; cambiar (piel/pelo/hojas)
mudar y reemplazar una cubierta natural como piel, pelo, plumas u hojas
Ejemplos
งูnguuงูnguuserpienteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesผลัดplàtผลัดplàt1turnarse; alternar2turno; rotación (guardia/turno)3mudar; cambiar (piel/pelo/hojas)4(clasificador) lote; ronda; tandaหนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1crecer; madurar2agrandarse; aumentar de tamaño/escala; crecer
Las serpientes mudan su piel a medida que crecen.
3 ejemplos másMostrar menos
Durante la temporada de lluvias, muchos tipos de árboles comienzan a perder sus hojas.
นกnókบางชนิดbaang-chá-nítผลัดขนplàt-kǒnปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการอพยพgaan-òp-pá-yóp
Algunas aves mudan sus plumas una vez al año para prepararse para la migración.
จิ้งจกjîng-jòkผลัดplàtผิวpǐuเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtผิวpǐuเก่าgàoที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Los geckos mudan periódicamente su piel para eliminar la piel vieja dañada y estimular el crecimiento.
4ClasificadorB2
(clasificador) lote; ronda; tanda
un clasificador para grupos o rondas que ocurren en sucesión (por ejemplo, soldados reclutados en un lote, artículos en lotes sucesivos)
Ejemplos
ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenconscripto; reclutaรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerผลัดplàtผลัดplàt1turnarse; alternar2turno; rotación (guardia/turno)3mudar; cambiar (piel/pelo/hojas)4(clasificador) lote; ronda; tandaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)ผลัดplàtผลัดplàt1turnarse; alternar2turno; rotación (guardia/turno)3mudar; cambiar (piel/pelo/hojas)4(clasificador) lote; ronda; tandaสามsǎamสามsǎamtres (3)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)
Este grupo de reclutas es la segunda tanda, y la tercera tanda llegará el próximo mes.
3 ejemplos másMostrar menos
โรงงานrohng ngaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaเป็นbpenผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâiทันกำหนดtan gam-nòtส่งของsòng kŏngลูกค้าlûuk-káa
La fábrica envía los productos en lotes sucesivos para cumplir con los plazos de los clientes.
ค่ายkâaiอบรมòp-romแบ่งbàengนักเรียนnák riianออกòkเป็นbpenสามsăamผลัดplàtเพื่อpêuuaเวียนwiianเข้าkâoกิจgìtกรรมฐานgam-má-tăanต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
El campamento divide a los estudiantes en tres turnos para rotar por las estaciones de actividades de manera sistemática.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaจะjàปล่อยbplɔ̀iกล้าไม้glâa-máaiเป็นbpenผลัดplàtตามdtaamช่วงchûuangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดgaan-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láผลัดplàt
El proyecto de reforestación liberará plantones en lotes sucesivos según los periodos de lluvia para aumentar la tasa de supervivencia de cada lote.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
plàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |