ขี้
kîiSignificados
1SustantivoA2
heces; excremento; caca
desecho corporal sólido; heces; caca
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ชักโครกchák-krôokชักโครกchák-krôokinodoro; retreteหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambaño; cuarto de baño; aseo
Mamá me dijo que tirara de la cadena después de que hubiera caca en el inodoro.
3 ejemplos másMostrar menos
El perro dejó caca frente a la casa esta mañana.
Al sacar a un niño, debes llevar una bolsa para recoger la caca.
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtขอkɔ̌ɔเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangขี้kîiของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉa
El veterinario pidió recolectar una muestra de las heces del gato para detectar patógenos.
2SustantivoB1
residuo sucio; sarro; costra
sustancia sucia no deseada que se acumula en una superficie (ej., mugre, sarro, costra); a menudo se usa en compuestos
Ejemplos
กาน้ำgaa-náamกาน้ำgaa-náam1hervidor de agua2clasificador: กามีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขี้kîiขี้kîi1heces; excremento; caca2residuo sucio; sarro; costra3prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseableตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀ตะกรันเกาะdtà-gran-gɔ̀1acumulación de sarro; depósito de cal2acumular sarro; llenarse de calหนาnǎaหนาnǎa1grueso (no delgado)2denso; en gran cantidad3espesamente; densamenteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecirออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenar
El hervidor tiene una gruesa capa de cal; es necesario frotarlo antes de usarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
บนbonหน้าต่างnâa-dtàangมีmiiขี้ฝุ่นkîi-fùnเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเช็ดchétมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
La ventana está cubierta de mugre porque no se ha limpiado en meses.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamตันdtanเพราะprɔ́มีmiiขี้สนิมkîi-sà-nǐmสะสมsà-sǒmอยู่yùuด้านในdâan-nai
El técnico dijo que la tubería está obstruida porque se ha acumulado óxido en su interior.
ถ้าtâaไม่mâiล้างláangแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàร้อนrɔ́ɔnเพราะprɔ́ขี้ฝุ่นkîi-fùnเกาะgɔ̀จนjonการระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
Si no se limpia la placa de circuito, el dispositivo se sobrecalentará porque la acumulación de polvo dificulta la ventilación.
3AdjetivoB2
prefijo de tendencia habitual, a menudo indeseable
Se usa delante de una palabra para indicar una tendencia o característica habitual, a menudo indeseable o excesiva, como ser miedoso o tacaño, aunque también puede indicar cualidades como ser juguetón.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaoคนขี้เหนียวkon-kîi-nǐiaouna persona tacaña; un avaroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Él es tacaño, así que rara vez invita a sus amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermana menor se ofende con facilidad; un pequeño comentario basta para que se moleste.
อย่าyàaขี้กลัวkêe gluuaเกินไปgern bpaiลองlongเสี่ยงsìiangสักครั้งsàk krángอาจàatได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
No seas tan cobarde; arriesgarse una vez podría traer nuevas experiencias.
เขาkǎoขี้อายkîi-aaiมากmâakจนjonไม่mâiกล้าglâaพูดpûutในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทั้งที่táng-tîiเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaครบkróp
Es tan tímido que no se atreve a hablar en las reuniones, a pesar de estar completamente preparado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |