ขึ้นมา

kʉ̂n-maa

Significados

1VerboA2

subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba

moverse de un lugar inferior a uno superior hacia donde está el hablante o a un nivel más alto

Ejemplos

ฉันchǎn อยู่ข้างบนyùu-kâang-bon ขึ้นมาkʉ̂n-maa นี่nîi สิsì

Estoy arriba. Sube aquí.

3 ejemplos más

ถ้าtâa เธอter อยากเห็นyàak hĕn วิวwiu สวยๆsŭuai sŭuai ก็gâw ปีนbpeen ขึ้นมาkêun maa บนbon นี้née ได้เลยdâai loei

Si quieres ver la hermosa vista, puedes subir aquí.

น้องหมาnɔ́ɔng-mǎa วิ่งขึ้นwîng-kʉ̂n มาmaa บนbon ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

El cachorro subió corriendo a mi habitación.

พวกเราpûuak-rao หยุดพักyùt-pák นานแล้วnaan-lɛ́ɛo รีบrîip ตามdtaam ขึ้นมาkʉ̂n-maa เร็วเข้าreo-kâo เดี๋ยวdǐiao จะjà มืดmʉ̂ʉt ก่อนgɔ̀ɔn

Llevamos mucho tiempo descansando. Date prisa y sígueme arriba, o se hará de noche.

2VerboA2

levantarse; incorporarse

mover el cuerpo a una posición más alta, como levantarse o sentarse erguido

Ejemplos

นักเรียนnák-riian ทุกคนtúk-kon ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa

Todos los estudiantes, levántense.

3 ejemplos más

เขาkǎo ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk ก็เลยgɔ̂-ləəi ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa จากjàak เตียงdtiiang

Escuchó el despertador, así que se levantó de la cama.

คุณยายkun-yaai นั่งnâng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ไหวwǎi ต้องมีdtɔ̂ng-mii คนช่วยkon-chûuai พยุงpá-yung ให้hâi ลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa

La abuela no puede incorporarse bien; necesita que alguien la ayude a levantarse.

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ชื่อchʉ̂ʉ ตัวเองdtuua-eeng ถูกtùuk ประกาศbprà-gàat เธอtəə ก็gɔ̂ดีใจdii-jai จนเผลอjon-plə̌ə ลุกlúk พรวดprûuat ขึ้นkʉ̂n มาจากmaa-jàak เก้าอี้gâo-îi

Cuando oyó que anunciaban su nombre, se puso tan feliz que se levantó de un salto de la silla involuntariamente.

3VerboB1

subir; aumentar; incrementar

elevarse a un nivel superior en cantidad, valor o intensidad

Ejemplos

วันนี้wan-níi อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn ขึ้นมาkʉ̂n-maa นิดหน่อยnít-nɔ̀i

El clima se puso un poco más caluroso hoy.

3 ejemplos más

ราคาraa-kaa ทองคำtɔɔng-kam พุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂n มาmaa อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo ในnai สัปดาห์นี้sàp-daa-níi

El precio del oro ha subido rápidamente esta semana.

ความดันkwaam-dan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n มาmaa ทันทีtan-tii เมื่อmʉ̂ʉa รู้สึกrúu-sʉ̀k เครียดkrîiat

Mi presión arterial sube inmediatamente cuando me siento estresado.

หลังจากlǎng-jàak ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng นักลงทุนnák-long-tun ก็gɔ̂เพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂n มาmaa อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Después de que se anunciara la nueva política, la confianza de los inversores aumentó notablemente.

4VerboB1

volverse; empezar a ser (cambio de estado)

usado después de verbos o adjetivos para marcar el inicio de un nuevo estado, a menudo de forma repentina (p. ej., volverse silencioso/frío/claro)

Ejemplos

อยู่ดีๆyòo dee dee อากาศaa-gàat ก็gâw หนาวnăao ขึ้นมาkêun maa

De repente, el clima se puso frío.

3 ejemplos más

พอpɔɔ ครูkruu เดินเข้าdəən-kâo ห้องเรียนhɔ̂ng-riian ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂เงียบngîiap ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

En cuanto el profesor entró al aula, todos se callaron de repente.

หลังจากlǎng-jàak คุยกันkui-gan นานnaan ปัญหาbpan-hǎa ก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeen ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Después de hablar durante mucho tiempo, el problema se aclaró.

เขาkǎo รู้สึกrúu-sʉ̀k สงสัยsǒng-sǎi ขึ้นมาkʉ̂n-maa ในใจnai-jai ว่าwâa สิ่งที่sìng-tîi เธอtəə พูดpûut เป็นbpen ความจริงkwaam-jing หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Un sentimiento de duda surgió en su corazón sobre si lo que ella dijo era verdad.

5VerboB2

surgir; aparecer; emerger

empezar o volverse notorio, especialmente de asuntos, sentimientos, ideas o problemas

Ejemplos

ระหว่างrá-wàang การประชุมgaan-bprà-chum มีmii ประเด็นbprà-den เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan เกินกำหนดgəən-gam-nòt ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Durante la reunión, surgió el tema del exceso de presupuesto.

3 ejemplos más

อยู่ดีๆyòo dee dee ฉันchăn ก็gâw มีmee ความคิดkwaam kít ดีๆdee dee ขึ้นมาkêun maa ว่าwâa เราrao น่าจะnâa jà ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay กันgan

De repente, se me ocurrió la buena idea de que deberíamos ir a la playa.

จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีปัญหาmee bpan-hăa ที่têe ไม่คาดคิดmâi kâat kít เกิดขึ้นgèrt kêun มาmaa ทำtam ให้hâi เราrao ต้องdtông เปลี่ยนbplìian แผนpăen ทั้งหมดtáng mòt

De repente, surgió un problema inesperado que nos obligó a cambiar todo el plan.

เมื่อmêuua เห็นhĕn รูปถ่ายrôop tàai เก่าๆgào gào ความทรงจำkwaam song jam ในnai วัยเด็กwai dèk ก็gâw ผุดขึ้นมาpùt kêun maa ในnai หัวhŭua ของเขาkŏng kăo

Cuando vio las fotografías antiguas, los recuerdos de la infancia surgieron en su mente.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase alta
Marca tonalMai tho
Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Descendente

kʉ̂n

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase alta + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Desglose de la palabra

ขึ้นkʉ̂nsubir; ascenderParte 1

มาmaavenir; llegarParte 2

ขึ้นมาkʉ̂n-maasubir (hacia el hablante); moverse hacia arribaPalabra

Palabras relacionadas

Significado similar

ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n

aparecer; presentarse

เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

suceder; ocurrir; surgir; emerger

Escritura tailandesa

Del blog

ขึ้นมา

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente

Desglose de la palabra

Palabras relacionadas

Significado similar