กระชาก(grà-châak)
Significados
1VerboB1
dar un tirón brusco; tirar con fuerza
tirar de manera repentina y con fuerza, causando un movimiento brusco
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1dar un tirón brusco; tirar con fuerza2arrebatar3áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Abrió la puerta de un tirón porque tenía mucha prisa.
2VerboB1
arrebatar
agarrar algo de manera rápida y brusca, a menudo arrebatándoselo a alguien
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1dar un tirón brusco; tirar con fuerza2arrebatar3áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)มือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1huir de [alguien]/[algo]; escapar2huir de [algo] (figurado); evitar; evadir
Él me arrebató la bolsa de la mano y salió corriendo.
3AdjetivoB2
áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)
Describe un sonido, tono o modo de actuar que es áspero, brusco o discordante.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaihablar con [alguien]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1dar un tirón brusco; tirar con fuerza2arrebatar3áspero; discordante (sonido/tono/modo de actuar)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1silencio absoluto; silencio sepulcral2en un silencio sepulcral
Habló en un tono áspero y discordante que hizo que todos en la sala guardaran silencio.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1ráfaga; racha (de viento); ventarrón2tirar bruscamente; arrebatar; dar un tirón3racheado; ventoso; soplando en ráfagas
- ráfaga; racha (de viento); ventarrón
- tirar bruscamente; arrebatar; dar un tirón
- racheado; ventoso; soplando en ráfagas
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1agarrar; arrebatar2aprovechar (una oportunidad)
- agarrar; arrebatar
- aprovechar (una oportunidad)
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1contraerse; tener espasmos; sacudirse2trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)3dar un tirón; tirar bruscamente4contracción; espasmo; tirón
- contraerse; tener espasmos; sacudirse
- trabarse; ir a tirones; tener lag (medios/dispositivos)
- dar un tirón; tirar bruscamente
- contracción; espasmo; tirón
ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarse
- arrebatar; agarrar (antes que otros)
- competir por; disputar
- usurpar; apropiarse; apoderarse
- anticiparse; adelantarse
ฉกchòkฉกchòk1clavar; punzar; picar; morder (serpiente/insecto)2arrebatar; robar
- clavar; punzar; picar; morder (serpiente/insecto)
- arrebatar; robar