เก็บไว้(gèp wái)
Significados
1VerboA2
guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)
guardar algo para no usarlo o tirarlo ahora; guardar o reservar algo para un uso futuro (incluyendo ahorrar dinero o recursos)
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonio
Estoy guardando esta camisa para usarla en la boda.
2VerboB1
guardar/almacenar [datos/archivos]
guardar información o un archivo para que permanezca disponible para más tarde
Ejemplos
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanarchivo de trabajo; archivo de proyectoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
No olvides guardar el archivo de trabajo, o los datos se perderán.
3VerboB1
guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)
abstenerse de contar o mostrar a otros, a menudo se dice de emociones o información (p. ej., guardarse algo para sí mismo)
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secreto2secreto; confidencialidad3misterio; verdad ocultaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèppor favor, guarde [algo]; por favor, ordeneไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Este asunto es un secreto, por favor ayuda a mantenerlo así.
Palabras relacionadas
Significado similar
เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)
- guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)
- dejar [algo] para más tarde; posponer
- marcador de propósito ('para; con el fin de')
- mantener [algo] (en un estado determinado)
ไว้ใช้wái cháiไว้ใช้wái chái1para uso futuro; para usar más tarde2reservar [algo] para uso posterior
- para uso futuro; para usar más tarde
- reservar [algo] para uso posterior
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartar
- poner; colocar (y dejar)
- reservar; apartar
บันทึกไว้ban-túek wáiบันทึกไว้ban-túek wáiregistrar; anotar; guardar
registrar; anotar; guardar
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamguardar en secreto; ocultar; reprimir
guardar en secreto; ocultar; reprimir
Desglose de la palabra
+
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wáiguardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)