อัด(àt)
Significados
1VerboB1
comprimir; presionar firmemente
presionar, apretar o compactar algo para que quede denso o ajustado (p. ej., อัดลมอัดลมàt lom1carbonatado; con gas2refresco; gaseosa; soda, อัดแน่นอัดแน่นàt nâen1[to] compress; pack tightly2[to] be packed (with); be crammed3packed; jam-packed; dense)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aอัดลมàt lomอัดลมàt lom1carbonatado; con gas2refresco; gaseosa; sodaเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica; goma de borrar (informal)5resina; goma (botánica)6árbol de cauchoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแข็งkăengแข็งkăeng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5duro (arroz)6erectoพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
El mecánico bombea aire al neumático hasta que queda firme.
2VerboB1
apiñar; apretujar
meter a la fuerza muchas cosas o personas en un espacio limitado; apiñar o apretujar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3revelar/imprimir (fotos)4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6grabar (audio/vídeo)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1ropa; vestimenta; prendas2conjuntos; vestuario (colección de ropa)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloเล็กlékเล็กlék1pequeño2menor; de menor rango3menor; leveจนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1muy apretado; abarrotado2tan lleno que queda apretado
Apretujó la ropa en una bolsa pequeña hasta que se llenó.
3VerboB1
grabar (audio/vídeo)
Hacer una grabación de audio o vídeo.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อัดเสียงàt sĭiangอัดเสียงàt sĭiang1grabar audio / grabar voces o instrumentos2doblar (audio) / hacer voz en off / sobregrabarการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1por si acaso; en caso de que2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; prever4no sea que; por temor a que (uso poco común / lit.)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ย้อนหลังyón lăngย้อนหลังyón lăng1aplicar retroactivamente; antedatar2retroceder; rebobinar; ver registros anteriores3retroactivamente; con carácter retroactivoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Ayer grabé la reunión para que mis amigos puedan escucharla más tarde.
4VerboB2
revelar/imprimir (fotos)
Revelar o imprimir fotografías.
Ejemplos
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)ฟิล์มfimฟิล์มfim1película (material fotosensible)2película protectora; papel film3película; cinta cinematográficaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3revelar/imprimir (fotos)4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6grabar (audio/vídeo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioร้านประจำráan bprà-jamร้านประจำráan bprà-jamlugar habitual; tienda/restaurante de confianzaหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soientrada de un callejón
Para este viaje, llevaré a revelar el rollo a mi tienda habitual al final del callejón.
5VerboB2
dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)
Golpear o atacar con fuerza, a menudo repetidamente; coloquial.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseอัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3revelar/imprimir (fotos)4dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)5aplicar en exceso; poner mucho6grabar (audio/vídeo)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte de un caso2adversario en una disputaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudar
Se enojó tanto que se levantó y siguió golpeando a su oponente.
6VerboB2
aplicar en exceso; poner mucho
Poner mucha cantidad de algo, como maquillaje, condimentos o efectos.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอัดฟิลเตอร์àt fin-dtêrอัดฟิลเตอร์àt fin-dtêraplicar un filtroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostroขาวkăaoขาวkăao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (sustancia/cosa)4volverse blanco; blanquear5solo; sin condimentos (esp. arroz)เว่อร์wêrเว่อร์wêr1exagerado; desmesurado2¡qué exagerado!; ¡demasiado!ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramente
Hoy te pusiste tantos filtros que tu rostro se ve excesivamente blanco.
Palabras relacionadas
Significado similar
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1registro; nota; memorando2registrar; anotar3guardar; grabar (archivo/audio/video)
- registro; nota; memorando
- registrar; anotar
- guardar; grabar (archivo/audio/video)
บีบอัดbèep àtบีบอัดbèep àt1comprimir; apretar [algo] firmemente2comprimir (datos/audio/video)3hacer que [algo] esté más condensado o compactado
- comprimir; apretar [algo] firmemente
- comprimir (datos/audio/video)
- hacer que [algo] esté más condensado o compactado
ยัดyátยัดyát1embutir; meter a presión2meter a la fuerza; empujar bruscamente3encasquetar; imponer4sobornar (jerga, esp. policía)5atiborrarse; comer con ansia (jerga)
- embutir; meter a presión
- meter a la fuerza; empujar bruscamente
- encasquetar; imponer
- sobornar (jerga, esp. policía)
- atiborrarse; comer con ansia (jerga)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imponer; forzar [algo] a [alguien]; endilgar2apiñar; embutir; abarrotar3forzar a [alguien] a [algo]; presionar a [alguien]
- imponer; forzar [algo] a [alguien]; endilgar
- apiñar; embutir; abarrotar
- forzar a [alguien] a [algo]; presionar a [alguien]
เพรสprétเพรสprét1prensa (máquina); proceso de prensado2prensar/estampar (con máquina)
- prensa (máquina); proceso de prensado
- prensar/estampar (con máquina)