อัด
àtSignificados
1VerboB1
comprimir; presionar firmemente
presionar, apretar o compactar algo para que quede denso o ajustado (p. ej., อัดลมอัดลมàt-lom1carbonatado; con gas2refresco; gaseosa (coloquial), อัดแน่นอัดแน่นàt-nɛ̂n1packed; jam-packed; dense2[to] compress; pack tightly3[to] be packed (with); be crammed)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aอัดลมàt-lomอัดลมàt-lom1carbonatado; con gas2refresco; gaseosa (coloquial)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]ยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3látex; savia4banda elástica (coloquial)5árbol de caucho6resina; goma (botánica)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1duro; sólido2rígido; tieso; firme3fuerte; duro (persona/postura)4congelado5erectoพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
El mecánico bombea aire al neumático hasta que queda firme.
3 ejemplos másMostrar menos
Él compacta firmemente la tierra antes de colocar los ladrillos en fila.
แม่mɛ̂ɛอัดàtข้าวเหนียวkâao-nǐiaoในnaiกระบอกgrà-bɔ̀ɔkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Mamá compacta firmemente el arroz glutinoso en el tubo de bambú para que se cocine uniformemente.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจึงjʉngอัดàtคอนกรีตkɔɔn-grìitด้วยdûuaiแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanให้hâiแน่นnɛ̂nสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Para evitar asentamientos, el ingeniero compacta el hormigón con vibración para lograr una densidad uniforme.
2VerboB1
apiñar; apretujar
meter a la fuerza muchas cosas o personas en un espacio limitado; apiñar o apretujar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchoเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaropa; vestimenta; prendasใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveจนแน่นjon nâen
Apretujó la ropa en una bolsa pequeña hasta que se llenó.
3 ejemplos másMostrar menos
Los pasajeros iban apretujados en el autobús por la mañana.
เราraoต้องdtɔ̂ngอัดàtหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riianหลายlǎaiเล่มlêmลงlongกล่องglɔ̀ngเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าส่งkâa-sòng
Tuvimos que meter a presión varios libros de texto en una sola caja para ahorrar en gastos de envío.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiคนkonถูกtùukอัดàtเข้าไปในkâo-bpai-naiลานกิจกรรมlaan-gìt-jà-gamจนjonแทบtɛ̂ɛpขยับตัวkà-yàp-dtuuaไม่ได้mâi-dâai
En el festival de este año, la gente estaba tan apretujada en la plaza de eventos que apenas podía moverse.
3VerboB1
grabar (audio/vídeo)
Hacer una grabación de audio o vídeo.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอัดเสียงàt-sǐiangอัดเสียงàt-sǐianggrabar audio / grabar voces o instrumentosการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng1volver atrás; revisar el pasado2retroactivamente; con carácter retroactivo3aplicar retroactivamente; antedatarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Ayer grabé la reunión para que mis amigos puedan escucharla más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาway-laaไปbpaiคอนเสิร์ตkon sèrtผมpŏmมักจะmák jàอัดวิดีโอàt wí-dee-ohสั้นsânๆ-เก็บไว้gèp wáiดูdooทีหลังtee lăng
Cuando voy a conciertos, suelo grabar videos cortos para verlos después.
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianอัดเสียงàt-sǐiangอ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoส่งsòngไฟล์faiเข้ากลุ่มkâo-glùmภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níi
El profesor les dijo a los estudiantes que se grabaran leyendo el artículo y enviaran el archivo al grupo para esta noche.
ก่อนgònเริ่มrêrmอัดàtพอดแคสต์pòt-kâetเราraoต้องdtôngเช็กchékไมค์máiปรับระดับเสียงbpràp rá-dàp sĭiangและláeทดลองtót-longอัดàtสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Antes de empezar a grabar el podcast, necesitamos revisar el micrófono, ajustar los niveles y hacer una grabación de prueba corta para asegurar una calidad de audio constante.
4VerboB2
imprimir fotos
hacer copias fotográficas; no revelar película fotográfica
Ejemplos
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoฟิล์มfiimฟิล์มfiim1película protectora; papel film2película; cinta cinematográfica3película (material fotosensible)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoอัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านประจำráan-bprà-jamร้านประจำráan-bprà-jamlugar habitual; tienda/restaurante de confianzaหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejón
Para este viaje, llevaré a revelar el rollo a mi tienda habitual al final del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaเราraoเอาaoรูปrûupไปbpaiอัดàtทำtamอัลบั้มal-bâmให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Después de la graduación, mandamos a imprimir las fotos para hacer un álbum para nuestros padres.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอัดàtรูปrûupขนาดใหญ่kà-nàat-yàiแบบbɛ̀ɛpเคลือบด้านklʉ̂ʉap-dâanเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiใส่กรอบsài-grɔ̀ɔpแขวนkwɛ̌ɛnผนังpà-nǎng
Le gusta imprimir fotos grandes en mate para enmarcarlas y colgarlas en la pared.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสแกนsà-gɛɛnเนกาทีฟná-gao-tîipก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอัดàtรูปrûupคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaลดนอยส์lót-nɔɔiและlɛ́คงสีkong-sǐiให้hâiเที่ยงตรงtîiang-dtrong
El técnico recomendó escanear primero los negativos y luego hacer impresiones de alta calidad para reducir el ruido y conservar los colores con precisión.
5VerboB2
dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)
Golpear o atacar con fuerza, a menudo repetidamente; coloquial.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarseอัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchoคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-nii1adversario en una disputa2litigante; parte de un casoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudar
Se enojó tanto que se levantó y siguió golpeando a su oponente.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiโดนdoonอัดàtติดdtìtมุมmumเวทีwee-tiiจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chók
El boxeador fue golpeado contra la esquina hasta que el árbitro tuvo que detener la pelea.
แก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnวนwonรถrótกลับมาglàp-maaอัดàtเด็กdèkต่างdtàangโรงเรียนroong-riianซ้ำsámรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔng
La pandilla de adolescentes regresó para golpear a los chicos de la otra escuela por segunda vez.
กองหลังgong lǎngเข้าkâoช้าcháaเลยloieโดนdohnกองหน้าgong nâaอัดàtเต็มๆdtem-dtemก่อนgònล้มlómฟุบลงfúp longไปbpai
El defensor llegó tarde y fue embestido duramente por el delantero antes de desplomarse.
6VerboB2
aplicar en exceso; poner mucho
Poner mucha cantidad de algo, como maquillaje, condimentos o efectos.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaอัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂əอัดฟิลเตอร์àt-fin-dtə̂əaplicar un filtroจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3ser blanco; ser de tez claraเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1exagerado; desmesurado2¡qué exagerado!; ¡demasiado!ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivo
Hoy te pusiste tantos filtros que tu rostro se ve excesivamente blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta reseña incluyó tantos efectos de sonido que ahogan el contenido importante.
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaอัดàtรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuดูเป๊ะduu-bpéบนbonเวทีwee-tii
El maquillador aplicó muchas capas de base para que la piel se vea impecable en el escenario.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |