สถานี
sà-tǎa-niiSignificados
1SustantivoA2
estación de transporte
Un lugar donde el transporte público, como trenes, autobuses o el metro, se detiene regularmente para que los pasajeros suban y bajen.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1estación de transporte2estación de radiodifusión; emisora3estación o base de servicioทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaotodas las mañanas; cada mañana
Espero el tren en la estación todas las mañanas.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer nos bajamos en la siguiente estación porque estaba muy concurrida.
Mañana el autobús nos recogerá frente a la estación a las siete en punto.
ถ้าtâaคุณkunขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiผิดpìtสายsǎaiให้hâiลงlongที่tîiสถานีsà-tǎa-niiหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianชานชาลาchaan-chaa-laa
Si subes a la línea de tren equivocada, bájate en la siguiente estación y cambia de andén.
2SustantivoB1
estación de radiodifusión; emisora
Una organización o instalación que emite programas de radio o televisión.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yúสถานีวิทยุsà-tǎa-nii-wít-tá-yú1emisora de radio (radiodifusora)2estación de radio (instalación)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2área local; localidad
Esta noche escucharé las noticias de la estación de radio local.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการเพลงraai-gaan-pleengเช้านี้cháao-níiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatจากjàakสถานีsà-tǎa-niiที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงฮิตpleeng-hítตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
El programa musical de esta mañana se transmite desde una estación que pone éxitos todo el día.
สถานีโทรทัศน์sà-tǎa-nii-too-rá-tátช่องchɔ̂ngนี้níiผลิตpà-lìtสารคดีsǎa-rá-ká-diiเองeengและlɛ́ออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatสดsòtทุกtúkวันอาทิตย์wan-aa-tít
Esta estación de televisión produce sus propios documentales y transmite en vivo todos los domingos.
หลายlǎaiสถานีsà-tǎa-niiแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเพิ่มpə̂əmเรตติ้งrèet-dtîngด้วยdûuaiการปรับgaan-bpràpผังรายการpǎng-raai-gaanและlɛ́ลงทุนlong-tunเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการออกอากาศgaan-ɔ̀ɔk-aa-gàatความคมชัดสูงkwaam-kom-chát-sǔung
Muchas estaciones compiten para aumentar los índices de audiencia renovando sus programaciones e invirtiendo en tecnología de transmisión de alta definición.
3SustantivoB1
estación o base de servicio
Una base para un servicio público específico, como una estación de policía o de bomberos.
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลัง5doméstico; domesticado; cultivadoผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; estar próximo aสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcomisaría; estación de policía
Mi casa está cerca de la comisaría de policía.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaมีmiiเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənให้hâiโทรหาtoo-hǎaสถานีดับเพลิงsà-tǎa-nii-dàp-pləəngทันทีtan-tii
Si hay una emergencia, llama a la estación de bomberos de inmediato.
ชุมชนchum-chonนี้níiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtเวรยามween-yaamกลางคืนglaang-kʉʉn
Esta comunidad se coordina con la comisaría de policía para organizar patrullas nocturnas.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaสร้างsâangสถานีดับเพลิงsà-tǎa-nii-dàp-pləəngแห่งhɛ̀ngใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔเหตุเพลิงไหม้hèet-pləəng-mâiในnaiเขตชานเมืองkèet-chaan-mʉʉang
El municipio está considerando construir una nueva estación de bomberos para mejorar la respuesta a incendios en los suburbios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สถานี se dice สะ-ถา-นี?
sà-tǎa-nii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |