หมอ(mŏr)

Significados

1SustantivoA1

médico; doctor

un profesional médico que diagnostica y trata enfermedades y lesiones

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospital
El doctor está en el hospital.
2SustantivoA2

veterinario

un médico que trata animales (หมอสัตว์หมอสัตว์mŏ sàtveterinarian; animal doctor; coloquialmente solo หมอหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน) cuando el contexto es claro)

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)กำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ห้องตรวจhông dtrùuatห้องตรวจhông dtrùuatsala de examen médico; consultorio
El veterinario está examinando a un perro enfermo en el consultorio.
3ClasificadorA2

no es un clasificador (usa คนคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas/ท่านท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas))

หมอหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน) es un sustantivo, no un clasificador. Usa คนคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personas (informal) o ท่านท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas) (formal) como clasificador para personas o médicos.

Ejemplos

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)
Este hospital tiene tres médicos (usando คน o el cortés ท่าน como clasificador).
4SustantivoB1

experto; especialista (informal)

una persona muy hábil en un campo particular (a menudo como prefijo, p. ej., หมอปลา)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1apodo; epíteto; alias2seudónimo (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarหมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapescar; atrapar pecesเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Recibió el apodo de 'maestro de los peces' porque es muy hábil para pescar.
5SustantivoB2

curandero tradicional; chamán

un practicante de curación tradicional, popular o espiritual (p. ej., หมอผีหมอผีmŏ pĕechamán; curandero; exorcista; hechicero, หมอพราหมณ์)

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarคนป่วยkon bpùuaiคนป่วยkon bpùuaipersona enferma; pacienteไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médicoผีpĕeผีpĕe1fantasma; espíritu2espíritu; demonio3fanático obsesivo (jerga, como prefijo ผี-)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualถอนtŏnถอนtŏn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4cancelar; revocar; rescindir5aliviar; mitigar; reducir (síntomas)6darse de baja; retirar (un curso)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Los aldeanos llevaron a la persona enferma a un chamán en el pueblo vecino para realizar un ritual que eliminara una maldición.

Palabras relacionadas

Significado similar

แพทย์pâetแพทย์pâet1médico (atributo; en compuestos)2médico; doctor
  • médico (atributo; en compuestos)
  • médico; doctor
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)

doctor (cortesía)

แพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-ban1médico capacitado en medicina moderna2medicina moderna (occidental)
  • médico capacitado en medicina moderna
  • medicina moderna (occidental)
ด็อกdókด็อกdók1archivo de documento de Word (.doc/.docx); 'doc'2Doc (tratamiento informal para un doctor)
  • archivo de documento de Word (.doc/.docx); 'doc'
  • Doc (tratamiento informal para un doctor)
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1médico; doctor en medicina (formal)2título formal antes del nombre de un médico
  • médico; doctor en medicina (formal)
  • título formal antes del nombre de un médico