หมอ
mɔ̌ɔSignificados
1SustantivoA1
médico; doctor
un profesional médico que diagnostica y trata enfermedades y lesiones
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospital
El doctor está en el hospital.
3 ejemplos másMostrar menos
Voy a ver al médico porque estoy tosiendo.
Ese médico me examinó por fiebre ayer.
Si te duele el tobillo, deberías ver al mismo médico que te trató.
2SustantivoA2
veterinario
un médico que trata animales (หมอสัตว์หมอสัตว์mɔ̌ɔ-sàtveterinarian; animal doctor; coloquialmente solo หมอหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamán cuando el contexto es claro)
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiestar en [algún lugar]ห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuatsala de examen médico; consultorio
El veterinario está examinando a un perro enfermo en el consultorio.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuimos al veterinario porque el gato no comía.
Si una vaca se lastima la pata, debemos llamar al veterinario para que venga de inmediato.
หมอmɔ̌ɔคนนี้kon-níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtสัตว์sàtเล็กlékและlɛ́ให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการดูแลgaan-duu-lɛɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Este veterinario se especializa en cirugía de animales pequeños y da consejos detallados sobre el cuidado posoperatorio.
3SustantivoB1
experto; especialista (informal)
una persona muy hábil en un campo particular (a menudo como prefijo, p. ej., หมอปลา)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaaapodo; epíteto; aliasว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaapescar; atrapar pecesเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!
Recibió el apodo de 'maestro de los peces' porque es muy hábil para pescar.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenหมอmɔ̌ɔภาษาpaa-sǎaช่วยchûuaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiสำนวนsǎm-nuuanและlɛ́ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Mi hermana es una experta en idiomas que ayuda a corregir expresiones y gramática.
เพื่อนpʉ̂ʉanเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaหมอmɔ̌ɔหุ้นhûnเพราะprɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́กราฟgráapได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Sus amigos lo llaman gurú de las acciones porque analiza los gráficos con precisión.
ในnaiทีมเราtiim-raoมีmiiหมอmɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคอยkɔɔiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโมเดลmoo-delและlɛ́สรุปsà-rùpอินไซต์in-sáiให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
En nuestro equipo, hay un experto en datos que diseña modelos regularmente y resume información clave para los ejecutivos.
4SustantivoB2
curandero tradicional; chamán
un practicante de curación tradicional, popular o espiritual (p. ej., หมอผีหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichamán; curandero; exorcista; hechicero, หมอพราหมณ์)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarคนป่วยkon bpùuaiคนป่วยkon bpùuaipersona enferma; pacienteไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médicoผีpĕeผีpĕefantasma; espírituที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teellevar a cabo una ceremonia; realizar un ritualถอนtŏnถอนtŏn1retirar (dinero)2sacar; extraer; arrancar3retirarse; retroceder4darse de baja; retirar (un curso)5cancelar; revocar; rescindir6contrarrestar; neutralizar; disminuir un efectoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienes
Los aldeanos llevaron a la persona enferma a un chamán en el pueblo vecino para realizar un ritual que eliminara una maldición.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaเจ็บป่วยjèp-bpùuaiมักmákไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔพราหมณ์praamให้hâiทำtamพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuang
La abuela dijo que, en el pasado, cuando ella estaba enferma, a menudo acudía a un sanador ritual brahmán para realizar una ceremonia de propiciación.
เขาkǎoเชื่อchʉ̂ʉaหมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngในnaiภาคอีสานpâak-ii-sǎanที่tîiใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́คาถาkaa-tǎaรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Él confía en un curandero tradicional del noreste que usa hierbas y conjuros para tratar dolencias crónicas.
พิธีpí-tiiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiสองsɔ̌ɔngคนkonมาช่วยmaa-chûuaiนำสวดnam-sùuatและlɛ́ทำtamพิธีกรรมpí-tii-gamตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
El ritual de esta noche para alejar las desgracias contará con dos chamanes que dirigirán los cánticos y realizarán los ritos tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |