แค่ไหน(kâe năi)
Significados
1AdverbioB1
cuánto; hasta qué punto
se usa para preguntar sobre el grado, la intensidad o la cantidad (ej., precio, dificultad, severidad)
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)
¿Cuánto cuesta esta camisa? ¿Qué tan cara es?
2AdverbioB1
a qué distancia; cuánto tiempo
se usa para preguntar sobre la distancia, la duración o el progreso
Ejemplos
จากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiestación de tren; estación de ferrocarrilไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejano (en tiempo/relación); distante3lejos; hacia un lugar lejanoแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Qué tan lejos está de aquí a la estación de tren?
3AdverbioB2
sin importar cuán ... (estructura)
se usa en estructuras concesivas con ก็ก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudación/ไม่ว่าไม่ว่าmâi wâa1no importa; sin importar (si/qué/quién)2ya sea (…o no); si (…o no) para significar 'sin importar cuán ...'
Ejemplos
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiaunque; a pesar de que; sin importar (qué/cómo)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
No importa lo cansado que esté, tengo que terminar este trabajo.
Palabras relacionadas
Significado similar
เท่าใดtâo daiเท่าใดtâo dai1cuánto; cuántos (formal)2cuánto; cuántos (como pronombre)3hasta qué punto; por mucho que
- cuánto; cuántos (formal)
- cuánto; cuántos (como pronombre)
- hasta qué punto; por mucho que
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1cuánto; cuántos2hasta qué punto; en qué medida
- cuánto; cuántos
- hasta qué punto; en qué medida
เต้าใดdtâo daiเต้าใดdtâo dai1cuánto; cuántos2hasta qué punto
- cuánto; cuántos
- hasta qué punto
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántos
- cuánto/cuántos (cantidad/precio)
- qué tan / cuánto (grado/medida)
- no mucho/muchos (tras negación)
- no importa cuánto/cuántos
ขนาดไหนkà-nàat năiขนาดไหนkà-nàat năi1cuánto; hasta qué punto2de qué tamaño; qué tan grande3cuán / qué (enfático)
- cuánto; hasta qué punto
- de qué tamaño; qué tan grande
- cuán / qué (enfático)
Desglose de la palabra
+
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năicuánto; hasta qué punto