ยิง
yingSignificados
1VerboA2
disparar; tirar
descargar un proyectil de un arma (p. ej., pistola, arco); disparar a un objetivo
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉndisparar (un arma)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]เป้าbpâoเป้าbpâo1objetivo; blanco; diana2meta; objetivo3entrepierna del pantalón; entrepierna; ingle
El soldado dispara al blanco.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer él disparó una flecha a la diana.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยิงปืนying-bpʉʉnอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiที่tîiสนามsà-nǎam
Mañana el instructor enseñará cómo disparar de manera segura en el campo de tiro.
นักล่าสัตว์nák-lâa-sàtเล็งlengอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangก่อนgɔ̀ɔnยิงyingไปยังbpai-yangเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
El cazador apunta con cuidado antes de disparar al blanco para evitar fallar.
2VerboB1
tirar; lanzar; marcar (en deportes)
Enviar un balón hacia una portería o canasta con la intención de anotar; según el contexto, marcar mediante ese tiro.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1Fase final de un juego o partido2al final del juego; en los últimos momentos
Marcó al final del partido.
3 ejemplos másMostrar menos
กองหน้าgɔɔng-nâaทีมเยือนtiim-yʉʉanวิ่งwîngหลบlòpกองหลังgɔɔng-lǎngแล้วlɛ́ɛoยิงyingนำnamหนึ่งnʉ̀ngศูนย์sǔun
El delantero visitante esquivó al defensa y anotó para adelantarse uno a cero.
เธอtəəรับrápบอลbɔɔnแล้วlɛ́ɛoจ่ายjàaiต่อdtɔ̀ɔทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàยิงyingตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Recibió el balón y pasó inmediatamente antes de que su compañera de equipo marcara el gol del empate.
หลังlǎngผ่านpàanแนวรับnɛɛo-rápสองsɔ̌ɔngคนkonเขาkǎoบิดbìtตัวdtuuaยิงyingเสียบsìiapมุมmumอย่างyàangเฉียบคมchìiap-komจนjonทีมtiimขึ้นนำkʉ̂n-nam
Después de pasar a dos defensores, se giró y disparó a la esquina con precisión, poniendo al equipo en ventaja.
3VerboB2
fotografiar; grabar (coloquial)
tomar una foto o grabar (informal)
Ejemplos
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1cámara2instrumento óptico (p. ej., telescopio, microscopio, prismáticos)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Te tomaré una foto, solo mira a la cámara.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoยิงyingวิดีโอwí-dee-ohงานวันเกิดngaan wan gèrtไว้wáiสั้นsânๆ-แล้วláeoโพสต์póhtลงสตอรี่long sà-dtor-rêe
Grabó un video corto del cumpleaños y lo publicó en su historia.
ทีมtiimโปรดักชันbproo-dàk-chanนัดnátมาmaaยิงyingโฆษณาkoo-sà-naaหน้าร้านnâa-ráanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châat
El equipo de producción programó grabar el anuncio frente a la tienda por la mañana para obtener luz natural.
ระหว่างrá-wàangทริปtrípเราraoแวะwɛ́จุดชมวิวjùt-chom-wiuหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaยิงyingฟุตเทจfút-têetให้hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiao
Durante el viaje, nos detuvimos en varios miradores para grabar suficiente material para editar el video de viaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ying
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |