ขยาย
kà-yǎaiSignificados
1VerboB1
expandir; agrandar; ampliar
hacer algo más grande en tamaño, número o alcance; ampliar la cobertura o capacidad.
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1red (informática/telecomunicaciones)2red (general)ตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1representante; agente; delegado2representación; sustituto; símboloไปยังbpai-yangไปยังbpai-yanga; hacia un destinoจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt-glâi-kiiangจังหวัดใกล้เคียงjang-wàt-glâi-kiiangprovincia cercana; provincia vecina
La empresa tiene planeado expandir su red de agentes a las provincias cercanas.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatพยายามpá-yaa-yaamขยายkà-yǎaiอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngตนdtonผ่านpàanสื่อsʉ̀ʉท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Quienes están en el poder intentan extender su influencia a través de los medios locales.
ร้านráanตั้งใจdtâng-jaiขยายkà-yǎaiจำนวนjam-nuuanโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaรับrápลูกค้าlûuk-káaได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La tienda planea aumentar el número de mesas para atender a más clientes.
เมื่อmʉ̂ʉaยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉเพิ่มpə̂əmบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngขยายkà-yǎaiกำลังการผลิตgam-lang-gaan-pà-lìtให้hâiทันtanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan
Cuando los pedidos aumentaron, la empresa amplió la capacidad de producción para satisfacer la demanda.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังขยายgam-lang-kà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการbɔɔ-rí-gaanรถรับส่งrót-ráp-sòngให้hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumชุมชนchum-chonรอบนอกrɔ̂ɔp-nɔ̂ɔk
El municipio está ampliando la zona del servicio de transporte para cubrir las comunidades periféricas.
เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápนักเรียนnák-riianรุ่นใหม่rûn-màiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnขยายขนาดkà-yǎai-kà-nàatชั้นเรียนchán-riianและlɛ́เพิ่มpə̂əmหลักสูตรlàk-sùutสหวิชาsà-hà-wí-chaa
Para acomodar a las nuevas cohortes, la universidad planea aumentar el tamaño de las clases y añadir programas interdisciplinarios.
โครงkroongการรณรงค์gaan-ron-ná-rongนี้níiมุ่งขยายmûng-kà-yǎaiการรับรู้gaan-ráp-rúuเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิแรงงานsìt-tí-rɛɛng-ngaanไปสู่bpai-sùuกลุ่มglùmเปราะบางbprɔ̀-baang
Esta campaña tiene como objetivo ampliar el conocimiento de los derechos laborales entre los grupos vulnerables.
การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงchəəngชุมชนchum-chonช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiโอกาสoo-gàatทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiวิถีwí-tǐiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
El turismo comunitario ayuda a expandir las oportunidades económicas sin destruir las formas de vida locales.
2VerboB1
alargar; prolongar
hacer que algo dure más en el tiempo o posponer una fecha límite (p. ej., ขยายเวลา 'extender el tiempo').
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarเวลาเรียนwee-laa-riianเวลาเรียนwee-laa-riianhorario de clase; horas de claseอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1semana2clasificador: semanasได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Puedo extender el período de estudio por una semana más?
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanประกาศbprà-gàatขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaรับสมัครráp-sà-màkจนถึงjon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Los organizadores anunciaron una extensión del período de solicitud hasta fin de mes.
เพราะprɔ́ระบบล่มrá-bòp-lômเราraoจึงjʉngขอkɔ̌ɔขยายkà-yǎaiกำหนดส่งgam-nòt-sòngรายงานraai-ngaanออกไปɔ̀ɔk-bpaiสองsɔ̌ɔngวันwan
Debido a que el sistema colapsó, estamos solicitando extender la fecha límite del informe por dos días.
สัญญาsǎn-yaaจะjàหมดอายุmòt-aa-yúเดือนนี้dʉʉan-níiแต่dtɛ̀ɛคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longขยายkà-yǎaiระยะเวลาrá-yá-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเวลาwee-laaตรวจdtrùuatรับrápงานngaanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
El contrato expira este mes, pero las partes acordaron extender el período para tener tiempo para una inspección adicional.
3VerboB1
ampliar; hacer zoom
Hacer que algo parezca más grande óptica o digitalmente (p. ej., ขยายภาพ 'ampliar una imagen').
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasขยายkà-yǎaiขยายkà-yǎai1expandir; agrandar; ampliar2alargar; prolongar3ampliar; hacer zoom4detallar; aclarar; profundizarภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1letra; carácter; glifo2escritura; texto; palabras escritas3caligrafía; letraให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
Amplío la imagen en mi teléfono para ver el texto más claramente.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiขยายkà-yǎaiกราฟgráapในnaiไฟล์faiพรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเลขdtuua-lêekอ่านง่ายàan-ngâai
El profesor nos dijo que ampliáramos el gráfico en el archivo de la presentación para que los números fueran fáciles de leer.
ช่างภาพchâng-pâapขยายkà-yǎaiภาพถ่ายpâap-tàaiงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaเป็นbpenขนาดkà-nàatโปสเตอร์bpóot-dtə̂əตามdtaamคำสั่งkam-sàngลูกค้าlûuk-káa
El fotógrafo amplió la foto de graduación al tamaño de un póster según la solicitud del cliente.
ถ้าtâaขยายkà-yǎaiหน้าจอnâa-jɔɔมากเกินไปmâak-gəən-bpaiรายละเอียดraai-lá-ìiatจะjàเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkและlɛ́ไม่mâiคมชัดkom-chát
Si amplías demasiado, los detalles empezarán a pixelarse y dejarán de ser nítidos.
4VerboB2
detallar; aclarar; profundizar
Dar más detalles o explicaciones para hacer algo más claro (p. ej., ขยายความขยายความkà-yǎai-kwaamdar más detalles; explicar en detalle 'detallar').
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขยายความkà-yǎai-kwaamขยายความkà-yǎai-kwaamdar más detalles; explicar en detalleแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkidea principal; concepto centralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categórico3claramente; explícitamente; inequívocamenteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
El profesor le pidió que desarrollara la idea principal del ensayo con mayor claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunช่วยchûuaiขยายkà-yǎaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpตรงนี้dtrong-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngสรุปsà-rùpแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
¿Podría detallar un poco más esta respuesta, explicando por qué llegó a esa conclusión?
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnขยายkà-yǎaiประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangผลกระทบpǒn-grà-tópทางสังคมtaang-sǎng-komโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiล่าสุดlâa-sùt
El orador profundizó en los impactos sociales citando ejemplos de investigaciones recientes.
เพื่อpʉ̂ʉaความเข้าใจkwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-ganขอให้kɔ̌ɔ-hâiทีมtiimขยายkà-yǎaiเหตุผลhèet-pǒnรองรับrɔɔng-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้อkɔ̂ɔอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Para un entendimiento compartido, por favor pídale al equipo que detalle sistemáticamente los fundamentos detrás de cada propuesta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขยาย se dice ขะ-หยาย?
kà-yǎai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |