นก(nók)
Significados
1SustantivoA1
pájaro; ave
un animal de sangre caliente con plumas y alas, que pone huevos; muchas especies pueden volar.
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngcanto de los pájaros; gorjeoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parque
Por la mañana, escucho a los pájaros cantar en el jardín.
2ClasificadorA2
clasificador para aves (ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo))
clasificador utilizado para contar aves: ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)บินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
En el jardín hay dos pájaros volando.
3VerboB2
quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)
jerga: no conseguir lo que se esperaba (p. ej., entradas, una cita) o que a uno lo dejen plantado
Ejemplos
จองjongจองjong1reservar2apartar; guardar (para alguien)3reserva; reservación (sustantivo)บัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupónไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)
No pude reservar las entradas a tiempo otra vez; me quedé sin nada como de costumbre.
Palabras relacionadas
Significado similar
ว่าวwâaoว่าวwâao1cometa (juguete)2cometa (trampa de pesca)3semen; eyaculación (jerga)4eyacular; venirse (hombre) (jerga)5clasificador: cometas6perder una oportunidad; fallar (jerga)
- cometa (juguete)
- cometa (trampa de pesca)
- semen; eyaculación (jerga)
- eyacular; venirse (hombre) (jerga)
- clasificador: cometas
- perder una oportunidad; fallar (jerga)
ปักษีbpàk-sĕeปักษีbpàk-sĕeave (literario)
ave (literario)
พลาดplâatพลาดplâat1perder; dejar pasar; faltar2equivocarse; cometer un error3equivocado; erróneo
- perder; dejar pasar; faltar
- equivocarse; cometer un error
- equivocado; erróneo
สกุณาsà-gù-naaสกุณาsà-gù-naaave (poético/literario)
ave (poético/literario)
เฟลfenเฟลfen1fracasar; fallar (jerga)2fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)3¡fail!; ¡fracaso! (jerga)
- fracasar; fallar (jerga)
- fallido; decepcionante; decepcionado (jerga)
- ¡fail!; ¡fracaso! (jerga)