นก
nókSignificados
1SustantivoA1
pájaro; ave
un animal de sangre caliente con plumas y alas, que pone huevos; muchas especies pueden volar.
Ejemplos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngcanto de los pájaros; gorjeoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contraria
Por la mañana, escucho a los pájaros cantar en el jardín.
3 ejemplos másMostrar menos
Los pájaros están volando en el cielo.
En el lago, muchas clases de aves vienen a anidar y poner huevos.
A mi hijo le gusta observar aves con binoculares por la tarde.
2ClasificadorA2
clasificador para aves (ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura)
clasificador utilizado para contar aves: ตัวตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figura
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraบินbinบินbin1volar2viajar en avión; volar (viaje aéreo)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)
En el jardín hay dos pájaros volando.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer vimos tres pájaros posados en el cable eléctrico.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอาจàatมีmiiนกnókหลายlǎaiตัวdtuuaมาmaaหาอาหารhǎa-aa-hǎanที่tîiระเบียงrá-biiang
Mañana por la mañana puede que vengan muchos pájaros a buscar comida al balcón.
ที่tîiบึงbʉngนั้นnánมีmiiนกนางนวลnók-naang-nuuanสิบsìpตัวdtuuaกับgàpนกnókกระยางgrà-yaangอีกìikสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaกำลังgam-langหากินอยู่hǎa-gin-yùu
En ese estanque hay diez gaviotas y dos garcetas alimentándose.
3VerboB2
quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)
jerga: no conseguir lo que se esperaba (p. ej., entradas, una cita) o que a uno lo dejen plantado
Ejemplos
จองjɔɔngจองjɔɔng1reservar2apartar; guardar (para alguien)บัตรbàtบัตรbàt1tarjeta; pase; credencial2boleto; billete; entrada3vale; cupónไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])อีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นกnókนกnók1pájaro; ave2clasificador para aves (ตัว)3quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes
No pude reservar las entradas a tiempo otra vez; me quedé sin nada como de costumbre.
3 ejemplos másMostrar menos
นัดเดตnát-dèetไว้wáiสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสรุปsà-rùpเราraoนกnókเขาkǎoไม่mâiมาmaaและlɛ́ไม่mâiโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkด้วยdûuai
Teníamos una cita a las 8 p. m.; resulta que me dejaron plantado: él no apareció ni llamó.
ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaรอคิวrɔɔ-kiuหน้าร้านnâa-ráanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaแต่dtɛ̀ɛระบบrá-bòpแจกjɛ̀ɛkคิวkiuออนไลน์ɔɔn-laaiก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiนกnókกันganทั้งtángแถวtɛ̌ɛo
Nos despertamos para hacer fila en la tienda desde las 5 a. m., pero el sistema entregó primero los turnos en línea, así que todos los de la fila terminaron con las manos vacías.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
nók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |